1
00:00:14,659 --> 00:00:21,543
Inspiriert von den wahren Ereignissen und Charakteren der Geschichte.

2
00:02:14,085 --> 00:02:16,600
Mein Sultan.

3
00:02:17,600 --> 00:02:20,085
Ja, mein Sohn?

4
00:02:20,200 --> 00:02:24,142
Brüder in Indien werden heute Abend umziehen, mein Sultan.

5
00:02:27,028 --> 00:02:30,000
Gut.

6
00:03:52,685 --> 00:03:56,971
Für Gott!

7
00:07:32,800 --> 00:07:36,571
Wien.

8
00:07:38,110 --> 00:07:41,142
<i>Erheblicher Verlust im britischen Hauptquartier</i> Die Briten erlitten in Indien einen schweren Schlag.

9
00:07:41,200 --> 00:07:42,600
Es ist keine Kleinigkeit.

10
00:07:42,600 --> 00:07:45,657
Es hieß, dass das britische Ausbeutungssystem ruiniert werden könne.

11
00:07:45,650 --> 00:07:48,314
Wir haben den wahren Schlag bekommen.

12
00:07:54,971 --> 00:07:57,200
Diese Anzeige erscheint in allen Zeitungen.

13
00:07:57,200 --> 00:07:59,114
Sogar in unserer Zeitung.

14
00:08:00,028 --> 00:08:03,228
Das Rezept gegen Schlaflosigkeit der königlichen Familie.

15
00:08:03,220 --> 00:08:04,800
Ein 300-jähriges Geheimnis.

16
00:08:04,800 --> 00:08:09,571
Das Arzneimittel wird speziell für den Quenn aus in Indien angebauten Kräutern hergestellt.

17
00:08:09,570 --> 00:08:13,885
..war ein Geheimnis. Aber unser Unternehmen wird es jetzt veröffentlichen.

18
00:08:13,880 --> 00:08:16,342
S-Quicks. Was ist das?

19
00:08:16,340 --> 00:08:18,285
Verstehst du nicht?

20
00:08:18,280 --> 00:08:21,857
Angriffe auf das geheime britische Hauptquartier in Indien.

21
00:08:22,280 --> 00:08:25,628
Werbung über die Medizin des Königshauses.

22
00:08:25,620 --> 00:08:28,714
Diese Geheimnisse sind im königlichen Palast verborgen.

23
00:08:28,970 --> 00:08:31,600
Der Name des Unternehmens in der Anzeige.

24
00:08:31,600 --> 00:08:33,200
.ist <i>Payitaht</i>.

25
00:08:33,200 --> 00:08:35,741
Es bedeutet Kaiser Abdulhamid.

26
00:08:35,740 --> 00:08:39,313
..als Gegenleistung für Ihren Bahnumzug eingecheckt.

27
00:08:43,828 --> 00:08:46,428
Hier sind Sie, meine Dame.

28
00:08:50,910 --> 00:08:54,714
Es scheint, dass wir nicht die einzigen sind, die das gestört hat.

29
00:08:54,820 --> 00:08:58,371
Die Überschrift der Zeitung morgen.

30
00:09:04,771 --> 00:09:07,314
Der tote Kaiser.

31
00:09:07,800 --> 00:09:09,514
Wir beginnen uns zu bewegen.

32
00:09:09,510 --> 00:09:13,028
<i>Yildiz-Palast.</i>

33
00:09:16,080 --> 00:09:19,942
Ihr habt euch an Ort und Stelle gestritten, wir haben mit Hammer und Zangen gekämpft.

34
00:09:19,940 --> 00:09:23,057
Meine Freiheitskameraden waren nicht da, als ich meinen Kopf hob.

35
00:09:23,050 --> 00:09:25,000
Mein Prinz.

36
00:09:25,000 --> 00:09:27,714
Wer hat meinen Vater geschickt, um dich zu retten?

37
00:09:27,710 --> 00:09:30,228
Bin ich umsonst gegangen?

38
00:09:30,220 --> 00:09:33,457
-Ich habe dich nicht neben mir gesehen. -Zweifelst du an mir, mein Prinz?

39
00:09:33,450 --> 00:09:35,571
Kein Zweifel, Sabahattin.

40
00:09:35,650 --> 00:09:39,057
Dein Vater und ich gingen in den Palast. Ein Mädchen wurde im Keller getötet.

41
00:09:39,050 --> 00:09:41,542
Jetzt sind wir Mörder.

42
00:09:42,680 --> 00:09:45,485
Mein Vater hat nur einen Gefallen getan.

43
00:09:45,480 --> 00:09:48,142
Wenn er dich nicht vor der Polizeistation gerettet hätte,

44
00:09:48,140 --> 00:09:51,628
Neuigkeiten über Sie würden in allen Istanbuler Zeitungen zu finden sein.

45
00:09:52,000 --> 00:09:55,200
Mama kam und fragte mich, ob ich allein sei.

46
00:09:55,200 --> 00:09:58,371
Und. Was hast du gesagt?

47
00:09:58,370 --> 00:10:00,485
Ich sagte, ich sei allein.

48
00:10:00,480 --> 00:10:02,828
Wenn sie noch einmal fragt, werde ich es ihm sagen.

49
00:10:02,820 --> 00:10:04,228
Mach es.

50
00:10:04,371 --> 00:10:07,542
Dann erfährt der Sultan, dass Sie auf der Polizeistation waren.

51
00:10:07,540 --> 00:10:09,285
Ja.

52
00:10:09,280 --> 00:10:11,028
Mein Vater ist sowieso ein Mörder.

53
00:10:11,020 --> 00:10:14,142
Ich weiß auch, dass er kein Mörder ist, Sabahattin.

54
00:10:15,050 --> 00:10:18,257
Aber ich bin in Schwierigkeiten.

55
00:10:18,742 --> 00:10:21,485
Großartiger Mabeyn

56
00:10:25,657 --> 00:10:27,942
Alle Zeitungen...

57
00:10:27,940 --> 00:10:31,228
..Erwähnung des Widerstands unserer indischen muslimischen Brüder.

58
00:10:31,220 --> 00:10:35,114
Diejenigen, die behaupten, das Kalifat sei nicht mächtig.

59
00:10:35,571 --> 00:10:37,714
..wurde enttäuscht.

60
00:10:37,710 --> 00:10:39,514
Mein Sultan.

61
00:10:39,510 --> 00:10:42,914
Die Briten sind verwirrt, wo sie angreifen sollen.

62
00:10:43,020 --> 00:10:46,428
Dass Sie den Aufstand begonnen haben, steht in allen Zeitungen.

63
00:10:46,457 --> 00:10:48,057
Mein Sultan.

64
00:10:48,050 --> 00:10:51,428
Wir würden gerne wissen, ob sich unsere Strategie ändert.

65
00:10:51,420 --> 00:10:54,971
Ist Großbritannien unser Freund? Oder der Feind?

66
00:10:56,371 --> 00:10:58,857
Großbritannien war schon immer...

67
00:10:59,310 --> 00:11:01,228
..und wird es immer sein..

68
00:11:01,310 --> 00:11:04,285
..ist ein Kojote, der uns beißt.

69
00:11:04,340 --> 00:11:06,771
Wir werden ein Wolf sein.

70
00:11:06,820 --> 00:11:09,142
..um sie zu vertreiben. Oder wir werden Schafe sein.

71
00:11:09,200 --> 00:11:11,428
..verrotten.

72
00:11:11,480 --> 00:11:13,342
Meine Generäle.

73
00:11:13,340 --> 00:11:15,942
Der Krieg hat begonnen.

74
00:11:17,000 --> 00:11:19,971
Wir möchten, dass Sie loyal sind,

75
00:11:20,200 --> 00:11:22,057
..und nicht zu verkaufen.

76
00:11:22,310 --> 00:11:24,942
Diejenigen, die dieses Land für Geld verkaufen,

77
00:11:25,400 --> 00:11:27,942
..Frauen und Autoritäten sollten das wissen..

78
00:11:27,940 --> 00:11:32,400
Sie werden auf dem Friedhof dieses Landes begraben.

79
00:11:32,800 --> 00:11:36,114
Von Gibraltar zur Insel Java. Ein Land!

80
00:11:36,110 --> 00:11:37,800
Keine Grenzen.

81
00:11:37,800 --> 00:11:39,771
Eine Nation, die an Gott glaubt.

82
00:11:39,770 --> 00:11:41,085
Eine Nation.

83
00:11:41,080 --> 00:11:42,771
Islamische Nation.

84
00:11:42,770 --> 00:11:45,257
Menschen ruhen unter der Flagge des Kalifats,

85
00:11:45,542 --> 00:11:48,314
..und keine Sklaven.

86
00:11:48,310 --> 00:11:49,628
Ein strahlender Himmel..

87
00:11:49,620 --> 00:11:52,200
..mit immer ertönenden Azans und wehenden Fahnen.

88
00:11:54,714 --> 00:11:57,514
Eine mit modernen Waffen ausgerüstete Armee.

89
00:11:58,110 --> 00:12:00,285
..immer den Feind beobachten,

90
00:12:00,371 --> 00:12:04,342
..dreifach mit einer göttlichen Liebe in ihren Herzen.

91
00:12:05,800 --> 00:12:08,457
Armee der Barmherzigkeit in Frieden.

92
00:12:08,600 --> 00:12:11,314
Armee des Todes im Krieg.

93
00:12:12,257 --> 00:12:15,657
Meine Generäle. Das ist meine Karte.

94
00:12:16,857 --> 00:12:19,514
Das ist mein Traum!

95
00:12:21,457 --> 00:12:23,685
Vielleicht heute, vielleicht 100 Jahre später.

96
00:12:23,680 --> 00:12:26,742
Aber es wird definitiv eines Tages wahr werden.

97
00:12:28,050 --> 00:12:30,114
Mein Land.

98
00:12:30,200 --> 00:12:34,085
Wenn es jemanden gibt, der müde oder verkauft wird,

99
00:12:34,142 --> 00:12:36,450
Verlasse diesen Raum jetzt.

100
00:12:36,771 --> 00:12:39,600
Wenn Sie an diesen Traum glauben,

101
00:12:40,428 --> 00:12:42,628
..weiß das. Verräter..

102
00:12:42,620 --> 00:12:45,200
..wird nicht vergeben.

103
00:12:46,485 --> 00:12:49,314
Ich schwöre bei allen Versen Gottes,

104
00:12:49,714 --> 00:12:51,914
Bis zum Ende meines Lebens,

105
00:12:52,400 --> 00:12:54,857
Bis ich begraben werde,

106
00:12:55,085 --> 00:12:57,542
Bis ich den Sieg erreiche,

107
00:12:57,540 --> 00:13:00,314
Dieser Kampf wird unsere Pflicht sein.

108
00:13:02,971 --> 00:13:04,828
General Tahsin.

109
00:13:06,428 --> 00:13:09,114
Jetzt, da es das 20. Jahr meines Sultanats ist,

110
00:13:09,771 --> 00:13:12,000
Tiere opfern.

111
00:13:12,000 --> 00:13:13,600
Bezahlen Sie die Schulden der Schuldner.

112
00:13:13,600 --> 00:13:15,400
Geben Sie den Armen und Kindern Geld.

113
00:13:15,400 --> 00:13:18,571
Füllen Sie ihre Taschen. Leere ihre Herzen.

114
00:13:18,570 --> 00:13:22,685
Aus meinem Privatvermögen.

115
00:13:22,940 --> 00:13:25,342
Ja, mein Sultan.

116
00:14:08,057 --> 00:14:10,514
General Mahmud.

117
00:14:10,510 --> 00:14:13,171
Der Azan wird rezitiert. Aufstehen.

118
00:14:14,914 --> 00:14:17,428
Mahmud.

119
00:14:21,228 --> 00:14:23,342
Der Teufel betrügt dich.

120
00:14:23,340 --> 00:14:27,828
Ich bin ein osmanischer General. Niemand kann mich täuschen.

121
00:14:28,314 --> 00:14:31,942
Ja, Mahmud. Du betrügst dich einfach selbst.

122
00:14:31,940 --> 00:14:35,600
Ich bin erschöpft, Frau. Erschöpft!

123
00:14:39,057 --> 00:14:41,857
Was ist das jetzt?

124
00:15:08,371 --> 00:15:11,485
-Was ist los, Nazime? -Zeitungen für General Mahmud.

125
00:15:11,480 --> 00:15:13,971
Er schläft.

126
00:15:20,914 --> 00:15:23,714
Was soll das für eine Eile, Mahmud?

127
00:15:25,485 --> 00:15:29,314
Nehmen Sie Ihre Zeitung. Es ist sowieso eine Fremdsprache.

128
00:15:35,171 --> 00:15:37,257
<i>Der tote Kaiser</i>

129
00:15:43,914 --> 00:15:47,857
Wollen Sie auch eine Kerze für den Sultan anzünden, General?

130
00:15:48,057 --> 00:15:51,771
Man sagt, es erleuchtet die Seelen der Toten.

131
00:15:59,142 --> 00:16:01,685
Du...

132
00:16:01,885 --> 00:16:05,228
..reden, als ob Sie die Arbeit erledigt hätten.

133
00:16:10,857 --> 00:16:14,657
Der Inhaber dieser Rubrik hat noch nie versagt.

134
00:16:14,800 --> 00:16:16,628
Der Souverän wird sterben.

135
00:16:16,620 --> 00:16:19,228
Die Sonne wird über der Hauptstadt aufgehen.

136
00:16:19,220 --> 00:16:22,714
Reichtum, Reichtum und Freiheit werden entstehen.

137
00:16:24,514 --> 00:16:26,800
Haben Sie Ihren Fluchtplan vorbereitet?

138
00:16:26,800 --> 00:16:30,857
Wenn der Souverän tot ist, muss ich dann fliehen?

139
00:16:31,400 --> 00:16:35,400
-Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen für alle Fälle. -Keine Sorge, General.

140
00:16:36,080 --> 00:16:40,342
Solch ein hitziges Temperament kann Sie nervös machen.

141
00:16:40,657 --> 00:16:43,400
Macht mir nichts aus.

142
00:16:43,400 --> 00:16:45,971
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.

143
00:16:46,428 --> 00:16:50,428
Schließlich sind Sie derjenige, der den Job zu Ende bringt.

144
00:16:50,857 --> 00:16:52,542
Nicht ich.

145
00:16:53,028 --> 00:16:55,828
Während ich den Herrscher töten werde,

146
00:16:55,820 --> 00:16:59,542
Ich möchte nicht, dass die Freunde dahinter zittern.

147
00:16:59,540 --> 00:17:01,600
Du weisst.

148
00:17:01,600 --> 00:17:06,800
Der Henker stirbt, als die Freunde hinter ihm zittern.

149
00:17:13,942 --> 00:17:18,257
Unser Sultan Abdulhamid wird draußen das Mittagsgebet verrichten.

150
00:17:18,971 --> 00:17:21,771
Sie werden auf dem Weg von Eyub Sultan durch Pera fahren.

151
00:17:21,770 --> 00:17:24,771
Sie werden dort ein Attentat verüben.

152
00:17:24,914 --> 00:17:28,400
Sollen wir ihn sein letztes Gebet sprechen lassen?

153
00:17:30,000 --> 00:17:32,400
Beende es..

154
00:17:32,800 --> 00:17:35,514
..wenn unser Sultan Abdulhamid Pera betritt.

155
00:17:35,510 --> 00:17:38,057
Lass es alle hören.

156
00:17:38,050 --> 00:17:40,628
Lassen Sie es alle wissen.

157
00:17:48,657 --> 00:17:51,285
Wenn es Ihnen nicht gelingt,

158
00:17:57,371 --> 00:18:01,085
Ich werde dich mit meinen Händen enthaupten.

159
00:18:04,542 --> 00:18:06,485
Das ist es, General.

160
00:18:06,480 --> 00:18:09,371
Stehen Sie aufrecht wie der Sultan.

161
00:18:31,885 --> 00:18:35,400
-Hast du das Geld gespart? -NEIN. Noch nicht.

162
00:18:36,085 --> 00:18:38,914
Ich wünschte, ich würde einen guten Kunden finden.

163
00:18:39,028 --> 00:18:43,200
Wenn wir unsere eigene Last tragen, können wir mehr verdienen.

164
00:18:45,085 --> 00:18:46,828
Sie haben Recht.

165
00:18:46,820 --> 00:18:49,028
Kutscher.

166
00:18:50,771 --> 00:18:53,428
-Wo, Herr? -Beyoglu.

167
00:18:58,942 --> 00:19:01,228
-Ich arbeite nicht, Sir. -Entscheide, Junge.

168
00:19:01,220 --> 00:19:04,142
Haben Sie einen guten Tag.

169
00:19:07,771 --> 00:19:10,228
Um Himmels willen.

170
00:19:10,542 --> 00:19:14,171
-Um Himmels willen. -Möge Gott dir geben.

171
00:19:29,020 --> 00:19:31,171
Jungs.

172
00:19:45,628 --> 00:19:49,771
<i>Wien</i>

173
00:20:08,942 --> 00:20:11,828
Ich habe eine Frage an Sie.

174
00:20:13,742 --> 00:20:16,600
Der Befehl in der Thora lautet: „Du wirst nicht töten.“

175
00:20:16,600 --> 00:20:19,542
Ist es für jeden in jedem Zustand anwendbar?

176
00:20:20,885 --> 00:20:23,171
Mein Sohn wird heute einen Kaiser töten.

177
00:20:23,170 --> 00:20:25,857
Aber es geht um die Erlösung aller Juden.

178
00:20:25,850 --> 00:20:28,514
Denken und antworten Sie entsprechend.

179
00:20:35,714 --> 00:20:39,200
Mein Sohn. Der gefährlichste Ungläubige ist...

180
00:20:39,200 --> 00:20:43,914
..derjenige, der versucht zuzulassen, was Gott verbietet.

181
00:21:19,885 --> 00:21:22,542
Dieses Mal kann ich sie nicht vermissen.

182
00:23:55,480 --> 00:23:58,600
Es ist Zeit!

183
00:26:14,028 --> 00:26:16,710
Erschieß sie!

184
00:26:31,140 --> 00:26:34,028
Es ist Zeit, roter Sultan. Du wirst sterben.

185
00:26:42,340 --> 00:26:45,371
Was auch immer Gott wünscht,

186
00:26:46,220 --> 00:26:47,514
..das wird passieren.

187
00:26:47,510 --> 00:26:49,057
Nicht weil dein Gott es wünscht,

188
00:26:49,050 --> 00:26:52,257
Du wirst sterben, weil ich es wünsche.

189
00:26:56,457 --> 00:26:59,257
Mein Sultan. Ist alles gut mit Ihnen?

190
00:27:05,742 --> 00:27:09,342
Hol das arme Mädchen ab. Bringen wir sie zum Arzt.

191
00:27:33,314 --> 00:27:35,971
Setz sie in die Kutsche.

192
00:27:36,628 --> 00:27:38,714
Geht es dir gut, mein Sultan?

193
00:27:38,710 --> 00:27:39,971
Gott sei Dank.

194
00:27:40,571 --> 00:27:44,542
<i>Wien</i>

195
00:28:04,570 --> 00:28:06,600
Hast du einen alten Mann gesehen?

196
00:28:06,680 --> 00:28:10,200
Dreh dich um, Junge. Nur Blut und Tränen auf diese Weise.

197
00:28:10,340 --> 00:28:12,714
Gib einfach auf.

198
00:28:18,142 --> 00:28:20,628
Hast du einen alten Mann gesehen?

199
00:28:20,620 --> 00:28:24,828
Gib auf, mein Sohn. Israel wird dein Grab sein.

200
00:28:26,710 --> 00:28:28,600
-Was? -Gib auf, mein Sohn.

201
00:28:28,600 --> 00:28:30,914
Israel wird Ihr Grab sein, bevor es überhaupt gegründet ist.

202
00:28:30,910 --> 00:28:34,257
Sultan Abdulhamid wird Sie dafür bezahlen lassen.

203
00:28:34,371 --> 00:28:37,800
Glaubst du, dass du damit durchkommst?

204
00:29:22,942 --> 00:29:25,571
<i>Yildiz-Palast</i>

205
00:29:27,400 --> 00:29:29,600
Es lebe der Herrscher!

206
00:29:29,600 --> 00:29:32,142
Es lebe mit deinem Land!

207
00:29:32,485 --> 00:29:35,257
Vater.

208
00:29:36,057 --> 00:29:38,742
Gott sei Dank, dass er Dich für uns am Leben hält.

209
00:29:38,740 --> 00:29:41,142
Danke, mein schönes Mädchen.

210
00:29:41,571 --> 00:29:44,885
Mein Sultan. Möge Gott dir ein langes Leben schenken,

211
00:29:44,880 --> 00:29:48,371
..nimm von meinem und gib es dir.

212
00:29:48,457 --> 00:29:51,257
Danke, Lady Bidar.

213
00:29:51,885 --> 00:29:55,257
- Gute Besserung, Vater. -Danke, mein Sohn.

214
00:29:55,685 --> 00:29:58,485
Verstehst du jetzt, warum ich so viel Aufhebens um dich mache?

215
00:29:58,480 --> 00:30:01,857
Verstehst du, warum ich möchte, dass du dich verbesserst?

216
00:30:03,514 --> 00:30:05,628
Sehen.

217
00:30:06,485 --> 00:30:08,771
Je näher diese Linie für Sie ist,

218
00:30:08,770 --> 00:30:11,428
Je näher der Tod rückt.

219
00:30:11,457 --> 00:30:15,085
Ich möchte nicht, dass mein Land nach mir unbeansprucht bleibt.

220
00:30:15,628 --> 00:30:18,342
Wenn meine Kinder Herrscher werden,

221
00:30:18,340 --> 00:30:20,828
..Ich möchte, dass sie sich darauf vorbereiten.

222
00:30:20,820 --> 00:30:22,800
Ich weiß, Vater.

223
00:30:22,971 --> 00:30:26,200
Sei sicher, dass ich ein guter Sohn sein werde.

224
00:30:43,400 --> 00:30:46,771
Wer kann so etwas wagen?

225
00:30:46,885 --> 00:30:49,942
Auch nach der Inthronisierung unseres Sultans.

226
00:30:50,514 --> 00:30:53,600
Es ist offensichtlich, dass alles geplant war.

227
00:30:53,820 --> 00:30:56,142
Sie haben Recht, General Izzet.

228
00:30:56,220 --> 00:30:59,742
Sie wagten es, den osmanischen Sultan öffentlich abzuschlachten.

229
00:30:59,857 --> 00:31:03,000
..und missachtet das Kalifat an einem so heiligen Tag!

230
00:31:03,050 --> 00:31:05,714
Sogar der Teufel selbst kann sich das kaum vorstellen.

231
00:31:10,800 --> 00:31:13,057
Wie viele Märtyrer, General?

232
00:31:13,140 --> 00:31:17,257
Leider 12 junge Märtyrer aus dem Sogut-Bataillon.

233
00:31:18,200 --> 00:31:20,314
..und auch 23 Verletzte.

234
00:31:20,542 --> 00:31:22,857
Aber ihr Zustand ist gut.

235
00:31:23,628 --> 00:31:26,400
Und 10 Märtyrer der Zivilbevölkerung.

236
00:31:33,228 --> 00:31:37,542
Wir sind Diener Gottes und werden zu ihm zurückkehren.

237
00:31:43,000 --> 00:31:45,857
Deshalb, General.

238
00:31:45,850 --> 00:31:48,085
Ich wähle meine persönlichen Wächter.

239
00:31:48,080 --> 00:31:51,285
..von den Verwandten in Sogut, wo Ottoman gegründet wurde.

240
00:31:52,914 --> 00:31:55,028
Mein Souverän.

241
00:31:55,685 --> 00:31:59,857
Er ist der Bruder eines Märtyrers.

242
00:31:59,850 --> 00:32:02,200
Als er hörte, dass sein Bruder Märtyrer geworden war,

243
00:32:02,200 --> 00:32:04,914
..er bewarb sich für das Sogut-Bataillon.

244
00:32:12,228 --> 00:32:14,914
Sehr schwer, General.

245
00:32:16,314 --> 00:32:20,257
Es ist sehr schwer, ein Herrscher zu sein.

246
00:32:21,110 --> 00:32:24,885
..in Bezug auf diese Jungs, die ohne nachzudenken in Kugeln springen..

247
00:32:24,942 --> 00:32:27,714
..und die Väter schickten ihre Söhne als Märtyrer.

248
00:32:27,800 --> 00:32:31,914
-Es ist sehr schwer, sie zu verdienen. -Sagen Sie das nicht, mein Sultan.

249
00:32:32,450 --> 00:32:36,314
General Tahsin. Lassen Sie den Koran für unsere Märtyrer vorlesen.

250
00:32:36,742 --> 00:32:39,400
Zu ihrer Ehre.

251
00:32:40,080 --> 00:32:41,914
Und...

252
00:32:42,714 --> 00:32:44,028
Diejenigen, die das getan haben..

253
00:32:44,020 --> 00:32:46,028
..wird dafür bezahlen.

254
00:32:54,314 --> 00:32:56,428
Oh Doktor.

255
00:32:56,420 --> 00:32:59,400
Das Land erwartet von uns, dass wir es unterstützen.

256
00:32:59,400 --> 00:33:02,857
Harte Zeiten. Wir sollten uns nicht ausruhen.

257
00:33:03,740 --> 00:33:05,942
Du verbindest es.

258
00:33:06,028 --> 00:33:09,228
Ich muss aufstehen, auch wenn ich sterben könnte.

259
00:33:09,342 --> 00:33:13,085
Es war ein sehr knapper Schuss. Herr lieber General.

260
00:33:13,542 --> 00:33:16,542
Ich kann sogar das frische Schießpulver riechen.

261
00:33:16,800 --> 00:33:19,657
Was sagen Sie, Doktor?

262
00:33:19,650 --> 00:33:22,542
Ich stand Azrael buchstäblich gegenüber.

263
00:33:23,020 --> 00:33:26,257
Ich weiß nichts über Azrael.

264
00:33:26,400 --> 00:33:28,942
Aber unser Todesengel ist Hemah.

265
00:33:29,085 --> 00:33:33,028
Er verzeiht dir nicht, wenn du damit konfrontiert wirst.

266
00:33:33,020 --> 00:33:34,771
Er nimmt dir einfach das Leben.

267
00:33:35,114 --> 00:33:38,600
Kümmere dich um deinen Job. Sprich nicht lächerlich.

268
00:33:38,600 --> 00:33:41,828
Ich habe dir gesagt, du sollst eine Schlinge mitbringen. Willst du nichts anhängen?

269
00:33:41,820 --> 00:33:44,485
Ich kann geben, wenn Sie möchten, General.

270
00:33:44,771 --> 00:33:47,314
-Im Augenblick. -Du gehst jetzt.

271
00:33:47,310 --> 00:33:49,600
Wegen der Blutung war mir einfach schwindelig.

272
00:33:49,680 --> 00:33:51,800
Mir geht es jetzt gut. Du gehst.

273
00:33:51,857 --> 00:33:54,420
Kommen Sie morgen und überprüfen Sie die Wunde.

274
00:33:56,171 --> 00:33:59,742
Aus einem Maulwurfshügel einen Berg machen.

275
00:34:14,310 --> 00:34:16,885
Du bist mächtig, Gott.

276
00:34:17,085 --> 00:34:19,228
Auf jeden Fall.

277
00:34:45,771 --> 00:34:49,514
-Möge Gott es annehmen, mein Herrscher. -Amen.

278
00:34:52,400 --> 00:34:56,284
Sie haben versucht, mich zu töten, General Tahsin.

279
00:34:57,170 --> 00:34:59,000
Gott sei Dank.

280
00:34:59,000 --> 00:35:01,971
Gott hat dich uns gegeben.

281
00:35:02,857 --> 00:35:05,457
Der Junge, der mir das Leben gerettet hat.

282
00:35:05,600 --> 00:35:07,571
Wo ist er?

283
00:35:07,857 --> 00:35:10,428
Er wartet auf uns, mein Herrscher.

284
00:35:22,685 --> 00:35:24,742
Sag es mir, mein Sohn.

285
00:35:24,942 --> 00:35:27,228
Du hast mein Leben gerettet.

286
00:35:27,220 --> 00:35:29,142
Was möchten Sie?

287
00:35:29,140 --> 00:35:33,057
Ihre Gesundheit und der Frieden unseres Landes, mein Souverän.

288
00:35:34,657 --> 00:35:37,228
Hast du keinen Wunsch, mein Sohn?

289
00:35:39,400 --> 00:35:41,657
Ich möchte für mein Leben bezahlen.

290
00:35:41,650 --> 00:35:43,685
Sagen Sie das nicht, mein Sultan.

291
00:35:44,514 --> 00:35:46,914
Sitzen.

292
00:35:58,200 --> 00:36:01,514
- Eigentlich habe ich das. -Was ist das?

293
00:36:02,285 --> 00:36:04,857
Ich habe einen brüderlichen Freund.

294
00:36:04,850 --> 00:36:07,171
Wegen seiner Schulden sitzt er im Gefängnis.

295
00:36:07,170 --> 00:36:09,571
Wenn möglich,

296
00:36:11,370 --> 00:36:16,171
Unser Souverän begleicht die Schulden der Schuldner bei Festen und Inthronisierungsjubiläen.

297
00:36:16,250 --> 00:36:19,085
Er hilft ihnen bei ihren irdischen Strafen.

298
00:36:20,050 --> 00:36:22,057
Wie heißt er?

299
00:36:22,457 --> 00:36:24,628
Yusuf, der Sohn von Salih.

300
00:36:25,114 --> 00:36:27,400
Im Sultanahmet-Kerker.

301
00:36:27,400 --> 00:36:31,085
-Seine Schulden betragen 20 Goldstücke. -Wir haben alle für die Schuldner im Kerker bezahlt.

302
00:36:31,080 --> 00:36:33,285
Sehen.

303
00:36:33,280 --> 00:36:37,200
Das Geld, das wir gegeben haben, hat dich zu uns geschickt und du hast mich gerettet.

304
00:36:37,771 --> 00:36:40,971
Sag es mir jetzt. Wer bist du?

305
00:36:41,400 --> 00:36:43,228
Ich bin ein Trainer.

306
00:36:43,220 --> 00:36:45,114
Mein Vater kocht Suppe.

307
00:36:45,110 --> 00:36:48,314
Wir haben ein kleines Restaurant und Brot, Gott sei Dank.

308
00:36:48,514 --> 00:36:50,971
Glücklicherweise.

309
00:36:58,514 --> 00:37:01,542
-Was ist das? -Ich habe Geld für meinen Freund gespart.

310
00:37:02,114 --> 00:37:04,742
Zwei Goldmünzen und ein paar Pennys.

311
00:37:04,740 --> 00:37:07,257
Den Rest bezahle ich.

312
00:37:07,250 --> 00:37:10,571
Willst du uns nicht den Gefallen für Gott tun?

313
00:37:12,314 --> 00:37:14,685
Stecken Sie das in Ihre Tasche.

314
00:37:19,542 --> 00:37:23,228
-Wir sehen uns. - Mit Ihrer Erlaubnis, mein Souverän.

315
00:37:28,828 --> 00:37:31,057
Tahsin.

316
00:37:31,050 --> 00:37:34,571
Solange wir solche Männer haben, können sie dieses Land nicht ruinieren.

317
00:37:57,571 --> 00:38:00,457
Hör auf zu jammern, Mahmud.

318
00:38:00,450 --> 00:38:04,057
Ich habe mit dem Arzt gesprochen. Die Kugel hat gerade deinen Arm gestreift.

319
00:38:04,228 --> 00:38:06,228
Mir geht es gut.

320
00:38:06,220 --> 00:38:08,542
Gott sei Dank, das bin ich.

321
00:38:08,540 --> 00:38:12,685
Außerdem wurde ich für unseren Sultan Abdulhamid von einer Kugel erschossen.

322
00:38:13,057 --> 00:38:15,542
Es ist mir egal.

323
00:38:18,057 --> 00:38:20,257
Ich kann das immer noch nicht glauben.

324
00:38:20,250 --> 00:38:23,771
Wer kann es wagen, den Herrscher der Welt zu ermorden?

325
00:38:24,914 --> 00:38:26,200
Oh Seniha.

326
00:38:26,200 --> 00:38:30,057
Dahinter steckt sicherlich jemand von hoher Statur.

327
00:38:30,050 --> 00:38:32,257
Ich sage es dir.

328
00:38:32,514 --> 00:38:36,542
Seniha. Es war ein großer Plan.

329
00:38:36,742 --> 00:38:38,657
Sie hatten überall Männer.

330
00:38:38,650 --> 00:38:43,028
Diese Männer wissen sogar von den Träumen von Sultan Abdulhamid.

331
00:38:43,020 --> 00:38:46,514
Wer weiß, welche Tricks sie sonst noch machen werden.

332
00:38:46,800 --> 00:38:48,771
Möge Gott uns retten.

333
00:38:49,057 --> 00:38:51,228
Aber du hast recht.

334
00:38:52,028 --> 00:38:55,485
-Ein Mädchen wurde im Harem ermordet. -Was?

335
00:38:55,480 --> 00:38:57,257
Wann? Wo?

336
00:38:57,250 --> 00:39:01,285
Sie fanden das Mädchen am Morgen, als die Karten geändert wurden, im Keller.

337
00:39:03,485 --> 00:39:06,000
Schmutzige Mörder.

338
00:39:06,000 --> 00:39:08,914
Aber warte. Auch Gott hat einen Plan.

339
00:39:08,910 --> 00:39:12,600
Vielleicht ist das der Plan Gottes, Mama?

340
00:39:12,600 --> 00:39:14,342
Was bedeutet das, Sabahattin?

341
00:39:14,340 --> 00:39:18,342
Wenn der Palast die Gedankenfreiheit nehmen will,

342
00:39:18,340 --> 00:39:22,685
Irgendjemand wird ihm sicherlich das Recht auf Leben nehmen wollen.

343
00:39:23,000 --> 00:39:26,285
Ist Ihnen bewusst, was Sie sagen?

344
00:39:26,280 --> 00:39:28,171
Dein Onkel wurde ermordet.

345
00:39:28,170 --> 00:39:30,114
..der sogar die Todesstrafe vergab.

346
00:39:30,110 --> 00:39:32,857
-Er hat niemanden verletzt. -Seniha.

347
00:39:32,850 --> 00:39:34,714
Nicht, Mahmud.

348
00:39:34,710 --> 00:39:36,971
Jetzt erzähl es mir, Sabahattin.

349
00:39:36,970 --> 00:39:40,057
Hat deine Freiheit keinen Mumm?

350
00:39:40,050 --> 00:39:43,200
Weil es den Herrscher überfiel und ihn erschoss.

351
00:39:43,514 --> 00:39:45,971
Sei nicht wütend, Mama.

352
00:39:45,970 --> 00:39:48,342
Du hast mich missverstanden.

353
00:39:48,657 --> 00:39:51,142
Ich verteidige diese Männer nicht.

354
00:39:51,140 --> 00:39:54,142
Ich habe gerade die Fakten der Politikwissenschaft gesagt.

355
00:39:54,257 --> 00:39:55,828
Mein Gott.

356
00:39:55,820 --> 00:39:59,200
Beschütze mich vor nutzloser Wissenschaft und furchtlosen Herzen.

357
00:39:59,200 --> 00:40:03,114
..aufdringliche Seelen und nicht angenommene Gebete.

358
00:40:03,110 --> 00:40:05,342
Seniha. Lass uns zum Palast gehen.

359
00:40:05,340 --> 00:40:08,085
Dein Bruder muss sich jetzt einsam fühlen.

360
00:40:08,080 --> 00:40:10,485
Wir sollten ihn in diesen schweren Tagen unterstützen.

361
00:40:10,480 --> 00:40:12,542
Mach dich bereit, komm schon.

362
00:40:20,257 --> 00:40:21,914
Sohn.

363
00:40:21,910 --> 00:40:25,114
Halt deinen Mund.

364
00:40:26,428 --> 00:40:30,114
Wenn sie redet, werden wir brennen.

365
00:40:30,400 --> 00:40:32,971
Bring meinen Mantel mit, komm schon.

366
00:40:37,000 --> 00:40:39,971
Mein Sultan. Er spricht nicht.

367
00:40:43,628 --> 00:40:46,457
Er hat schon gesprochen..

368
00:40:47,280 --> 00:40:50,714
..mit dieser Waffe am Tatort des Attentats.

369
00:40:52,257 --> 00:40:55,142
Diese Münze ist sein Zeichen.

370
00:40:59,971 --> 00:41:02,771
Wir konnten dich nicht beschützen, vergib mir.

371
00:41:02,770 --> 00:41:04,771
Ich bin bereit, bestraft zu werden.

372
00:41:10,285 --> 00:41:13,085
Es ist nicht deine Schuld.

373
00:41:13,080 --> 00:41:15,628
Es war ein professioneller Plan.

374
00:41:15,800 --> 00:41:18,285
Die Kugel..

375
00:41:19,020 --> 00:41:22,085
..kam von den Wachen, denen wir Waffen gaben.

376
00:41:23,200 --> 00:41:26,171
Aber sie können das nicht selbst entschieden haben.

377
00:41:26,170 --> 00:41:28,685
Dann ist einer der Generäle daran beteiligt.

378
00:41:29,280 --> 00:41:31,771
Aber welches?

379
00:41:36,714 --> 00:41:39,285
General Halil, der Großwesir.

380
00:41:39,800 --> 00:41:42,142
General Osman, der Held von Pleven.

381
00:41:42,628 --> 00:41:44,942
General Ethem.

382
00:41:44,940 --> 00:41:47,542
Kapitän Rıza.

383
00:41:48,800 --> 00:41:51,028
Arabischer Izzet.

384
00:41:51,020 --> 00:41:52,714
General Mahmud.

385
00:41:53,257 --> 00:41:56,857
General Cherkes Mehmed und General Fuat.

386
00:41:57,285 --> 00:42:01,571
Einer von ihnen scheint ein Kojote zu sein, obwohl wir dachten, es seien Wölfe.

387
00:42:01,570 --> 00:42:04,800
Der Verräter wird gefunden und wird Blut spucken.

388
00:42:05,285 --> 00:42:08,685
Welcher General kann einen solchen Verrat wagen, mein Herrscher?

389
00:42:10,971 --> 00:42:13,942
Derjenige, der in dieser Nacht die Karten geändert hat.

390
00:42:22,314 --> 00:42:25,085
Mein Sultan. General Mahmud ist hier.

391
00:42:25,080 --> 00:42:27,342
Er möchte in Ihrer Gegenwart akzeptiert werden.

392
00:42:28,371 --> 00:42:30,971
Lass ihn rein.

393
00:42:43,885 --> 00:42:46,314
Hat es wehgetan?

394
00:42:47,020 --> 00:42:50,028
Es kann nicht mehr schaden als das Scheitern von Hiram.

395
00:42:50,050 --> 00:42:52,342
Du scheinst fürchterlich von der Treppe gefallen zu sein.

396
00:42:52,371 --> 00:42:54,650
Ja, es war schrecklich.

397
00:42:55,170 --> 00:42:57,571
Glaubst du, alles ist vorbei?

398
00:43:00,600 --> 00:43:03,142
Ein Paket für Sie, Miss Sara.

399
00:43:24,940 --> 00:43:27,942
Wir haben gerade erst angefangen.

400
00:43:44,457 --> 00:43:46,285
Was bedeutet es?

401
00:43:46,280 --> 00:43:47,942
Es ist die gute Nachricht, dass ..

402
00:43:47,940 --> 00:43:51,914
..Ich werde Israel als das Oberhaupt aller Juden finden.

403
00:43:52,400 --> 00:43:55,771
Eine interessante Notiz in der Geschichte, Sara.

404
00:43:56,800 --> 00:44:00,485
Theodor Herzl. Der Gründer des Zionismus und Israels.

405
00:44:01,657 --> 00:44:04,142
Er hat sein Buch voller großartiger Ideen geschrieben.

406
00:44:04,140 --> 00:44:07,800
..in einem Haus in Wien, dessen Miete er nicht bezahlen konnte.

407
00:44:15,371 --> 00:44:17,685
Setzen Sie sich, General Mahmud.

408
00:44:19,342 --> 00:44:21,257
Gott sei Dank, mein Sultan.

409
00:44:21,250 --> 00:44:24,400
Gott sei Dank, der dich uns geschenkt hat.

410
00:44:26,457 --> 00:44:29,542
Gute Besserung, General Mahmud.

411
00:44:29,540 --> 00:44:31,771
Nicht wichtig, mein Sultan.

412
00:44:32,028 --> 00:44:35,371
Mahmud, der in diesem Chaos verwundet wurde.

413
00:44:35,370 --> 00:44:39,914
..wird er diese Kugel ein Leben lang als Ehrenmedaille tragen?

414
00:44:40,485 --> 00:44:42,685
Allgemein.

415
00:44:42,914 --> 00:44:46,028
Niemand kann die Kugel des Schicksals aufhalten.

416
00:44:46,428 --> 00:44:48,971
Aber wenn es nicht für uns bestimmt ist,

417
00:44:48,970 --> 00:44:51,457
..niemand kann diesen Abzug betätigen.

418
00:44:52,140 --> 00:44:54,200
Vereinbart.

419
00:44:55,257 --> 00:44:57,857
Aber...mein Sultan...

420
00:44:58,250 --> 00:45:01,371
Konnten sie den Attentäter zum Sprechen bringen?

421
00:45:01,370 --> 00:45:04,314
Konnten sie herausfinden, wer dahinter steckt?

422
00:45:04,540 --> 00:45:06,800
Es ist offensichtlich.

423
00:45:09,400 --> 00:45:10,800
Ist das so?

424
00:45:15,714 --> 00:45:18,571
Wir haben den Eisenbahnauftrag nicht den Briten übertragen.

425
00:45:18,570 --> 00:45:20,514
Dann,

426
00:45:20,828 --> 00:45:23,800
Wir haben in Indien die Flagge des Kalifats geschwenkt.

427
00:45:24,085 --> 00:45:26,914
Sie werden auch nicht einfach warten.

428
00:45:27,285 --> 00:45:30,428
Die Hand, die die Waffe hält, gehört Großbritannien.

429
00:45:31,285 --> 00:45:33,742
Wir haben die Kugel gefangen. Im Kerker.

430
00:45:33,800 --> 00:45:36,114
Aber... wessen Waffe ist das?

431
00:45:36,110 --> 00:45:40,057
Wer ist der Verräter unter uns?

432
00:45:45,000 --> 00:45:47,571
Mein Sultan.

433
00:45:48,342 --> 00:45:50,085
Wenn du mich lässt,

434
00:45:50,080 --> 00:45:52,400
Dein Diener Mahmud möchte...

435
00:45:52,820 --> 00:45:56,114
..verhöre diesen unrühmlichen Attentäter.

436
00:46:06,228 --> 00:46:09,200
Möge Gott dir ein langes Leben schenken, mein Sultan.

437
00:46:37,600 --> 00:46:39,114
Vorsichtig.

438
00:46:39,110 --> 00:46:40,628
Herr Celal.

439
00:46:40,620 --> 00:46:43,771
Sie sollten allein zum Verhör und zur Grabstätte gehen.

440
00:46:43,770 --> 00:46:45,257
Bleib hier.

441
00:46:45,250 --> 00:46:47,685
Er ist gebunden. Aber die Vorsichtsmaßnahme ist ein Gebet.

442
00:46:47,680 --> 00:46:51,171
-Lass mich mitkommen. -Herr Celal.

443
00:46:51,170 --> 00:46:55,400
Ich habe mein Gebet verrichtet. Bleib hier.

444
00:47:07,420 --> 00:47:10,028
Du Bastard!

445
00:47:11,200 --> 00:47:13,942
Hören Sie mir zu, General. Bring mich hier raus.

446
00:47:13,940 --> 00:47:16,942
Ansonsten nehme ich dich mit.

447
00:47:18,285 --> 00:47:20,428
Wir holen dich hier raus.

448
00:47:20,420 --> 00:47:22,971
Sprich einfach nicht.

449
00:47:26,540 --> 00:47:30,285
Wenn Sie aussteigen, gehen Sie zum Tokatlıyan Hotel.

450
00:47:30,340 --> 00:47:33,514
Aber seien Sie vorsichtig und sprechen Sie nicht mit Aynone.

451
00:47:34,171 --> 00:47:36,914
Wir kommunizieren Schritt für Schritt.

452
00:47:36,971 --> 00:47:38,400
Schritt für Schritt.

453
00:47:38,400 --> 00:47:39,457
Schritt..

454
00:47:39,450 --> 00:47:41,400
..schrittweise.

455
00:47:42,142 --> 00:47:45,200
Sie werden mir bei der Flucht helfen, General.

456
00:47:45,200 --> 00:47:46,942
In dem Moment, in dem du es tust,

457
00:47:46,940 --> 00:47:50,800
..Sie erhalten alle Informationen über unsere Organisation in Istanbul.

458
00:47:52,828 --> 00:47:55,714
Du kannst mir vertrauen.

459
00:47:58,057 --> 00:48:01,685
Wer hat die Ermordung unseres Sultans angeordnet? Sprechen!

460
00:48:02,400 --> 00:48:05,857
Wer hält dich an der Leine? Schmutzig!

461
00:48:06,800 --> 00:48:10,028
Sprechen! Verdammt, rede!

462
00:48:10,057 --> 00:48:12,457
Allgemein. Beruhige dich.

463
00:48:12,450 --> 00:48:15,228
Wir können ihn nicht berühren. Befehle des Sultans.

464
00:48:15,857 --> 00:48:20,171
Pass auf, dass du trittst, Dämon! Oder ich werde dich töten!

465
00:48:20,170 --> 00:48:22,057
Allgemein.

466
00:48:22,050 --> 00:48:24,628
Er sagte...

467
00:48:24,620 --> 00:48:28,485
..er würde die Waschung mit dem Blut unseres Sultans durchführen.

468
00:48:28,480 --> 00:48:31,200
-Schmutzig! -Beruhigen Sie sich, General.

469
00:48:31,200 --> 00:48:34,428
Er ist ungläubig, weiß nichts von der Waschung.

470
00:48:35,080 --> 00:48:37,085
Albern!

471
00:48:58,828 --> 00:49:02,257
Was geht, mein Sultan. Was machst du?

472
00:49:04,228 --> 00:49:06,428
Ich bin empört.

473
00:49:06,542 --> 00:49:10,114
Ein alter Tscherkess-Brauch. Du kennst das Pech, das wir haben.

474
00:49:14,114 --> 00:49:16,371
Was auch immer.

475
00:49:17,142 --> 00:49:19,228
Lady Bidar.

476
00:49:19,220 --> 00:49:22,114
Ich weiß, dass wir uns nicht mögen.

477
00:49:22,457 --> 00:49:23,571
Und?

478
00:49:23,570 --> 00:49:27,028
Aber ich weiß, dass wir beide unseren Sultan lieben.

479
00:49:27,114 --> 00:49:28,800
Ich meine...

480
00:49:28,800 --> 00:49:31,342
Letzte Nacht wurde hier ein Mädchen ermordet.

481
00:49:31,340 --> 00:49:33,085
Zufälligerweise

482
00:49:33,080 --> 00:49:36,714
Abdulkadir und Sabahattin gingen an diesem Abend aus.

483
00:49:37,028 --> 00:49:40,485
Mein Junge kam aus der Tür, Abdülkadir aber durch die Tunnel.

484
00:49:40,480 --> 00:49:42,600
Stoppen.

485
00:49:43,885 --> 00:49:46,428
Okay, geh raus.

486
00:49:56,085 --> 00:49:58,771
Du implizierst also, dass...

487
00:49:59,342 --> 00:50:01,914
Abdulkadir ging heimlich durch die Tunnel.

488
00:50:01,910 --> 00:50:04,200
..und tötete das Mädchen.

489
00:50:04,285 --> 00:50:05,857
Rechts?

490
00:50:05,850 --> 00:50:07,428
Warum?

491
00:50:07,685 --> 00:50:11,142
Nein, Lady Bidar. Ich sage das nur.

492
00:50:11,400 --> 00:50:14,371
Untersuchen Sie diesen Vorfall ordnungsgemäß.

493
00:50:14,370 --> 00:50:18,857
Oder ich sage dem Sultan, dass Abdulkadir die Tunnel benutzt hat.

494
00:50:19,400 --> 00:50:22,028
Welches wünschen Sie?

495
00:50:30,114 --> 00:50:32,200
Ich kümmere mich darum. Mach dir keine Sorge.

496
00:50:32,200 --> 00:50:34,800
Gut. Das wäre gut.

497
00:50:43,028 --> 00:50:46,485
Was hast du gemacht, Vater? Ich habe mir zu Tode Sorgen gemacht.

498
00:50:47,171 --> 00:50:49,885
Ich hoffe, mein Onkel hat dich nicht verdächtigt.

499
00:50:51,600 --> 00:50:54,114
Was bedeutet „verdächtig“, Sabahattin?

500
00:50:58,200 --> 00:51:03,028
Ich bin für unseren Souverän in die Kugeln gesprungen.

501
00:51:04,485 --> 00:51:06,257
Naja...

502
00:51:06,250 --> 00:51:08,828
Die Leute sollten Angst vor dir haben.

503
00:51:10,085 --> 00:51:12,485
Ich kann es immer noch nicht glauben.

504
00:51:12,480 --> 00:51:15,114
Wie hast du dich erschossen?

505
00:51:15,228 --> 00:51:17,428
Ein bisschen Blut, Sabahattin.

506
00:51:17,420 --> 00:51:21,542
Ein wenig Blut wird jeden Verdacht überdecken.

507
00:51:21,540 --> 00:51:23,314
In Ordnung.

508
00:51:23,310 --> 00:51:26,171
Was ist mit diesem Idioten Hiram?

509
00:51:28,314 --> 00:51:30,771
Es ist das eigentliche Problem.

510
00:51:30,885 --> 00:51:33,514
Wir müssen Hiram rausholen.

511
00:51:33,510 --> 00:51:35,857
Sonst singt er wie ein Vogel.

512
00:51:37,514 --> 00:51:39,971
Was sollen wir tun?

513
00:51:40,400 --> 00:51:43,571
Sende eine Nachricht an Herzl.

514
00:51:44,628 --> 00:51:46,628
Um?

515
00:51:47,600 --> 00:51:51,742
Wir wissen, dass Hiram ein christlicher Mönch ist.

516
00:51:51,740 --> 00:51:55,485
Sie haben ihn dort furchtbar geschlagen.

517
00:51:56,000 --> 00:51:58,257
Nur weil er nur wenige Kugeln abgefeuert hat,

518
00:51:58,250 --> 00:52:01,714
..ein Mann sollte nicht so niedergeschlagen sein.

519
00:52:05,828 --> 00:52:09,000
Sie könnten ihn auch hängen, weil der arme Mann Christ ist.

520
00:52:11,085 --> 00:52:13,942
Und sie sagen, dass es in der Religion keinen Zwang gibt.

521
00:52:16,600 --> 00:52:19,514
Denken Sie so, Sabahattin.

522
00:52:21,828 --> 00:52:25,771
Der unschuldige christliche Mönch...

523
00:52:27,942 --> 00:52:30,742
..auf den Händen des blutigen Sultans.

524
00:52:32,542 --> 00:52:34,942
Sagen Sie Herzl, er soll darüber Bescheid geben.

525
00:52:34,940 --> 00:52:37,971
Lass Europa auferstehen.

526
00:52:37,970 --> 00:52:40,942
Also der unschuldige christliche Mönch...

527
00:52:40,940 --> 00:52:44,028
..der unter dem Deckmantel eines Attentats abgeschlachtet wird..

528
00:52:44,085 --> 00:52:46,370
-..wird gerettet. -Hübsch.

529
00:52:46,742 --> 00:52:48,657
Sehr schön.

530
00:52:49,057 --> 00:52:54,742
Was wäre, wenn Abdulkadir sprechen würde?

531
00:52:55,914 --> 00:52:58,457
Was kann er seinem Vater sagen?

532
00:52:58,450 --> 00:53:00,600
Ich bin nachts vom Palast weggelaufen.

533
00:53:00,914 --> 00:53:03,428
Ich habe einen Mann schrecklich geschlagen.

534
00:53:04,310 --> 00:53:07,742
Sehen. Mein Arm tut auch weh.

535
00:53:09,314 --> 00:53:12,600
Dann war ich auf der Polizeistation. Darf er das sagen?

536
00:53:13,228 --> 00:53:15,542
Abdulkadir ist der Feigling.

537
00:53:15,540 --> 00:53:18,657
..der Osmanen.

538
00:53:19,342 --> 00:53:23,771
Ich habe ihm jedenfalls die Hände gefesselt.

539
00:53:28,228 --> 00:53:30,000
Aufleuchten.

540
00:53:30,000 --> 00:53:32,371
Alle Mann an Deck!

541
00:53:33,771 --> 00:53:36,200
Ja, allgemein.

542
00:53:42,285 --> 00:53:46,000
Ich sage es euch beiden. Sie greifen unsere Familie an.

543
00:53:46,685 --> 00:53:48,914
Mein Mann wurde ermordet.

544
00:53:48,910 --> 00:53:51,028
Sie haben meinem Bruder seinen Job entzogen.

545
00:53:51,020 --> 00:53:53,485
Und in meinem Harem wurde ein Mädchen ermordet.

546
00:53:53,685 --> 00:53:58,257
Du hast den Palast in dieser Nacht durch den Keller betreten, mein Sohn.

547
00:53:58,250 --> 00:54:00,800
Sagen Sie es mir, wenn Sie etwas wissen.

548
00:54:00,800 --> 00:54:03,571
Bist du verrückt? Bin ich ein Mörder?

549
00:54:03,710 --> 00:54:05,885
Das meinte sie nicht so.

550
00:54:05,880 --> 00:54:08,628
Möglicherweise hat sie Sie gesehen, als Sie eintraten.

551
00:54:08,620 --> 00:54:11,114
Möglicherweise hatten Sie Angst und einen Unfall.

552
00:54:11,428 --> 00:54:12,800
Auf keinen Fall, Onkel

553
00:54:12,800 --> 00:54:15,600
Wenn das passieren würde, würde ich ihr sagen, sie solle schweigen.

554
00:54:15,600 --> 00:54:17,685
Bin ich so dumm, sie zu töten?

555
00:54:19,342 --> 00:54:22,628
Ich weiß, dass du so etwas nicht tun würdest, mein Sohn.

556
00:54:23,914 --> 00:54:27,114
Aber deine Tante weiß, dass du in dieser Nacht heimlich eingetreten bist.

557
00:54:27,685 --> 00:54:30,885
Sie bedroht mich. Wenn sie es deinem Vater erzählt...

558
00:54:30,880 --> 00:54:33,200
..alles wird auf dich fallen.

559
00:54:34,200 --> 00:54:36,428
Meine liebe Tante..

560
00:54:36,850 --> 00:54:38,657
..sagt es?

561
00:54:42,800 --> 00:54:45,114
Überlass sie mir.

562
00:55:04,400 --> 00:55:07,542
-Was machst du, mein Sohn? -Nichts.

563
00:55:08,200 --> 00:55:10,400
Denken.

564
00:55:10,400 --> 00:55:12,514
Denken?

565
00:55:12,510 --> 00:55:14,885
Als ob du das Land gerettet hättest.

566
00:55:14,880 --> 00:55:16,400
Denken Sie weiter.

567
00:55:16,400 --> 00:55:17,857
Oh mein Bruder!

568
00:55:17,971 --> 00:55:20,220
Ich bin endlich raus.

569
00:55:20,971 --> 00:55:23,371
-Willkommen, Junge. -Lass mich küssen, Meister.

570
00:55:23,370 --> 00:55:26,285
-Genießen Sie es. -Danke, Meister.

571
00:55:26,280 --> 00:55:27,971
Schau mich an.

572
00:55:27,970 --> 00:55:31,800
-Du bist doch nicht aus dem Gefängnis geflohen, oder? -NEIN. Ömer hat meine Schulden bezahlt.

573
00:55:31,800 --> 00:55:34,257
Wie konnte er so viel Geld finden?

574
00:55:34,250 --> 00:55:37,028
Er möchte noch 3 Jahre schlafen.

575
00:55:37,314 --> 00:55:39,857
Also. Wer hat dann bezahlt?

576
00:55:40,400 --> 00:55:42,771
Es muss ein Wohltäter sein.

577
00:55:43,114 --> 00:55:45,771
Möge Gott ihn segnen, wer auch immer er ist.

578
00:55:45,770 --> 00:55:47,600
-Amen. -Amen, Vater.

579
00:55:47,600 --> 00:55:50,314
-Amen. -Amen.

580
00:55:55,657 --> 00:55:58,885
Er schlug sich den Kopf. Aber kein Grund zur Sorge.

581
00:55:58,880 --> 00:56:01,600
Sie wird bald aufwachen.

582
00:56:02,657 --> 00:56:06,200
Hast du überprüft, wer sie ist, oder ein Zeichen an ihr gefunden?

583
00:56:06,200 --> 00:56:08,057
Leider nein.

584
00:56:08,200 --> 00:56:11,285
Aber wir werden sie fragen, wenn sie aufwacht.

585
00:56:11,600 --> 00:56:14,028
Sag mir Bescheid, wenn sie aufwacht.

586
00:56:28,171 --> 00:56:31,142
Was machst du, Schwester?

587
00:56:31,885 --> 00:56:34,600
Sehen. Vom Dolmabahçe-Palast.

588
00:56:34,600 --> 00:56:36,742
Wie glücklich waren wir.

589
00:56:36,828 --> 00:56:39,171
Warum schaust du sie an?

590
00:56:39,570 --> 00:56:41,257
Wer weiß..

591
00:56:41,342 --> 00:56:43,514
Vielleicht kehren wir zu diesen glücklichen Tagen zurück.

592
00:56:43,510 --> 00:56:46,200
Mein Vater könnte wieder Herrscher werden.

593
00:56:46,200 --> 00:56:47,800
Den Mund halten.

594
00:56:47,800 --> 00:56:51,542
Jemand kann hören. Dafür. Es ist Jahre her.

595
00:56:51,540 --> 00:56:53,257
Warum sollte ich?

596
00:56:53,250 --> 00:56:55,514
Abdulhamid wurde heute ermordet.

597
00:56:55,510 --> 00:56:58,428
Was ist, wenn er stirbt? Wir können den Thron wieder sehen.

598
00:56:58,420 --> 00:57:02,028
Du bist verrückt? Möge Gott meinem Onkel ein langes Leben schenken.

599
00:57:04,428 --> 00:57:07,000
Möge er.

600
00:57:12,140 --> 00:57:14,457
Und wir werden unser Leben in diesem Gefängnis verbringen.

601
00:57:14,540 --> 00:57:16,314
Hast du nicht gehört, was Tante gesagt hat?

602
00:57:16,310 --> 00:57:18,742
Wir können raus, wenn wir wollen.

603
00:57:19,280 --> 00:57:20,800
Was für ein Segen!

604
00:57:20,800 --> 00:57:23,714
Wenn wir das tun, können wir unseren Vater nicht sehen.

605
00:57:24,142 --> 00:57:25,914
Und was ist, wenn wir rauskommen?

606
00:57:25,910 --> 00:57:28,400
Wer würde die Töchter des ehemaligen Sultans heiraten?

607
00:57:28,400 --> 00:57:31,571
Dieser General vielleicht, meine Schönheit.

608
00:57:32,914 --> 00:57:34,657
Ja, ich bin schön.

609
00:57:35,514 --> 00:57:37,285
Aber ich werde schöner sein.

610
00:57:37,280 --> 00:57:40,000
Sag mir nicht, dass du wieder rauskommst.

611
00:57:40,000 --> 00:57:42,057
Ich werde.

612
00:57:42,828 --> 00:57:44,942
Die Schultern des Kleides sind nicht in Ordnung.

613
00:57:44,940 --> 00:57:47,400
Vielleicht sehe ich meinen General wieder.

614
00:57:47,542 --> 00:57:50,142
Verstehst du nicht? Überall sind Soldaten.

615
00:57:50,257 --> 00:57:53,285
Du kannst heute nicht raus.

616
00:58:17,450 --> 00:58:19,800
Du scheinst zu glauben, dass ich das Mädchen getötet habe.

617
00:58:19,800 --> 00:58:22,342
Meine Mutter hat es mir gesagt.

618
00:58:22,340 --> 00:58:25,057
Nein, Junge. Das glaube ich nicht.

619
00:58:26,314 --> 00:58:29,485
Aber ich habe Fragen im Kopf.

620
00:58:30,110 --> 00:58:32,800
Sie suchen die Antworten am falschen Ort.

621
00:58:32,800 --> 00:58:34,057
Was bedeutet es?

622
00:58:34,050 --> 00:58:36,971
Ich war in dieser Nacht mit Ihrem Mann zusammen.

623
00:58:38,800 --> 00:58:41,400
Worüber redest du?

624
00:58:42,514 --> 00:58:45,714
Ich denke, Ihre Fragen sind schwieriger geworden.

625
00:58:47,970 --> 00:58:51,371
Tante. Stupse das nicht an.

626
00:58:51,628 --> 00:58:54,057
Und schweige.

627
00:59:09,714 --> 00:59:12,085
Hier bist du, mein Herrscher.

628
00:59:16,657 --> 00:59:19,914
Was denken Sie, General Tahsin?

629
00:59:20,142 --> 00:59:22,742
Sollten wir dem Verräter noch eine Chance geben?

630
00:59:23,285 --> 00:59:25,657
Glaubst du, er hat den Mut dazu?

631
00:59:26,600 --> 00:59:28,514
Mein Souverän.

632
00:59:28,510 --> 00:59:30,400
Es ist eine Waffe.

633
00:59:30,400 --> 00:59:33,114
Es kann eine Katze in einen Löwen verwandeln.

634
00:59:33,285 --> 00:59:35,400
Hübsch.

635
00:59:35,800 --> 00:59:38,828
Und wir werden erfahren, wer er ist.

636
00:59:42,171 --> 00:59:44,771
Lass ihn ein Löwe sein und brüllen.

637
00:59:49,142 --> 00:59:51,714
Aufmerksamkeit!

638
00:59:56,314 --> 00:59:58,600
Meine Generäle.

639
00:59:58,600 --> 01:00:01,257
Gibt es jemanden, der diese Waffe schon einmal gesehen hat?

640
01:00:03,657 --> 01:00:05,571
Eine neue Erfindung.

641
01:00:05,570 --> 01:00:07,857
Wenn Lauf und Clip ausgetauscht werden,

642
01:00:07,850 --> 01:00:11,428
Es kann 7,5- und 9-mm-Geschosse abfeuern.

643
01:00:12,057 --> 01:00:15,885
Wir haben diese Waffe in den Händen des Attentäters gefunden.

644
01:00:22,140 --> 01:00:25,600
Ich weiß es. Die Erfindung der deutschen Luger.

645
01:00:25,650 --> 01:00:28,171
Mein Sultan. Gott hat dich gerettet.

646
01:00:28,170 --> 01:00:30,771
Ja, niemand sonst macht es.

647
01:00:31,220 --> 01:00:34,742
Es scheint, dass die Heiden versucht haben, dich zu töten und ...

648
01:00:36,228 --> 01:00:38,000
Was ist das?

649
01:00:38,171 --> 01:00:40,514
..und Werbung für die Waffe machen.

650
01:00:41,714 --> 01:00:44,742
-Sie haben Recht, General Osman. -Mein Souverän.

651
01:00:44,740 --> 01:00:47,371
Warum haben sie es jetzt versucht?

652
01:00:47,685 --> 01:00:49,971
Um Rache zu nehmen, General.

653
01:00:50,314 --> 01:00:54,228
Die erste Seite des Weltkriegbuches schreiben.

654
01:00:54,480 --> 01:00:58,800
Dies würde nach 20 Jahren in die Geschichtsbücher eingehen.

655
01:00:59,600 --> 01:01:04,571
Als Folge der Ermordung des osmanischen Herrschers Sultan Abdulhamid.

656
01:01:04,570 --> 01:01:07,971
Die Länder erklärten sich gegenseitig den Krieg.

657
01:01:08,114 --> 01:01:11,885
Und die Waffe, die diesen Krieg auslöste, schrieb Geschichte.

658
01:01:15,942 --> 01:01:18,800
Die Welt bereitet sich auf einen großen Krieg vor.

659
01:01:18,800 --> 01:01:21,228
Das Ziel ist unser Land.

660
01:01:21,220 --> 01:01:23,857
Wenn wir die Hejaz-Eisenbahn fertigstellen,

661
01:01:23,850 --> 01:01:26,457
Wenn wir Ägypten, Bagdad und Indien auf diese Weise verbinden,

662
01:01:26,450 --> 01:01:28,685
..ihre Arbeit wird schwieriger sein.

663
01:01:28,680 --> 01:01:32,542
-Wir werden es um jeden Preis schaffen. -Mein Sultan.

664
01:01:32,540 --> 01:01:35,771
Wir werden fertig, aber wie?

665
01:01:35,770 --> 01:01:39,400
Dafür würden die Briten ihre eigenen Bankkredite aufbringen.

666
01:01:39,570 --> 01:01:42,200
Sie wollten... bringen.

667
01:01:42,280 --> 01:01:45,257
..das nötige Geld und die nötige Ausrüstung.

668
01:01:46,114 --> 01:01:49,942
Nur sie haben das Geld und das technische Wissen?

669
01:01:54,050 --> 01:01:57,171
-Wir machen es mit Deutschen. -Was?

670
01:01:57,170 --> 01:02:00,171
Ich werde meinen Freund Wilhelm, den deutschen Kaiser, einladen.

671
01:02:00,914 --> 01:02:02,628
Danach...

672
01:02:02,620 --> 01:02:05,485
Wir werden das gemeinsam gehen.

673
01:02:16,828 --> 01:02:20,828
Idiot. Würde der Sultan dir eine geladene Waffe geben?

674
01:02:21,000 --> 01:02:23,885
Irgendwelche Einwände, General Mahmud?

675
01:02:24,685 --> 01:02:27,200
Keine Einwände, mein Sultan.

676
01:02:27,200 --> 01:02:31,742
Wo finden wir das Geld für die Eisenbahn?

677
01:02:32,114 --> 01:02:34,371
Eine gute Frage.

678
01:02:34,370 --> 01:02:36,800
Wo finden wir das Geld?

679
01:02:44,942 --> 01:02:46,628
Mein Sultan.

680
01:02:46,620 --> 01:02:48,771
Die Waffe ist geladen.

681
01:02:57,057 --> 01:03:00,400
Öffne es, Mädchen. Es muss Ömer sein.

682
01:03:07,057 --> 01:03:09,857
-Bruder. -Mein Zeynep!

683
01:03:10,600 --> 01:03:14,742
Komm schon. Stehen Sie nicht an der Tür.

684
01:03:14,971 --> 01:03:17,742
Wow! Yusuf! Willkommen.

685
01:03:17,740 --> 01:03:20,714
Danke, Asiye.

686
01:03:24,200 --> 01:03:27,085
-Danke, Zeynep. -Tochter!

687
01:03:27,080 --> 01:03:29,685
Sei aber nicht so glücklich.

688
01:03:29,680 --> 01:03:34,000
Solange er nicht aufhört zu spielen,

689
01:03:34,000 --> 01:03:36,142
..er wird dieses Loch wieder bekommen.

690
01:03:36,140 --> 01:03:39,085
Kommen Sie, steigen Sie ein. Tisch bereit. Wasch deine Hände.

691
01:03:39,080 --> 01:03:42,057
Bringen Sie saubere Handtücher mit, Zeynep.

692
01:03:46,628 --> 01:03:48,971
Spiel nicht mit den jungen Männern herum.

693
01:03:49,480 --> 01:03:53,285
Ich spiele mit niemandem herum, Frau.

694
01:03:53,742 --> 01:03:57,371
Ich möchte nur, dass sie einen richtigen Job haben.

695
01:03:57,370 --> 01:04:00,000
Sie werden mit der Zeit.

696
01:04:00,000 --> 01:04:03,200
-Und sie werden ein geregeltes Leben führen. -Im Laufe der Zeit?

697
01:04:03,714 --> 01:04:06,914
Entweder können meine Augen nichts sehen.

698
01:04:06,910 --> 01:04:08,428
..oder Ihres.

699
01:04:08,420 --> 01:04:11,114
Dränge sie nicht so sehr.

700
01:04:11,110 --> 01:04:14,857
Wir bringen das in Ordnung. Keine Sorge, Meister Asım.

701
01:04:15,228 --> 01:04:17,400
Wir werden sehen.

702
01:04:19,880 --> 01:04:21,800
Es ist Ömers.

703
01:04:21,800 --> 01:04:23,400
Gott segne deine Hände. Lecker.

704
01:04:23,400 --> 01:04:26,171
Guten Appetit, Bruder.

705
01:04:34,257 --> 01:04:38,200
Etwas saftiger, Asiye. Ömer gefällt es.

706
01:04:46,571 --> 01:04:48,114
Guten Appetit.

707
01:04:48,110 --> 01:04:49,742
Gott segne dich.

708
01:04:49,740 --> 01:04:52,342
Was ist mit der Arbeit, Bruder?

709
01:04:52,340 --> 01:04:55,342
Ich habe dort jemanden getroffen. Er wird uns helfen.

710
01:04:56,457 --> 01:05:00,371
Du bleibst jedenfalls von jetzt an hier.

711
01:05:01,028 --> 01:05:03,771
Hier? Nicht möglich, Asım.

712
01:05:03,770 --> 01:05:07,628
Es ist möglich. Zeynep hilft mir bei der Hausarbeit.

713
01:05:07,620 --> 01:05:09,828
Sie ist wie meine Tochter.

714
01:05:09,820 --> 01:05:12,314
Wir sorgen für ein Bett in Ömers Zimmer.

715
01:05:13,314 --> 01:05:16,485
Sie sollten sich nicht gegen Asiye Sultan stellen.

716
01:05:16,480 --> 01:05:19,314
Wie Asiye Sultan es wünscht.

717
01:05:28,314 --> 01:05:29,857
Was machst du?

718
01:05:29,850 --> 01:05:32,771
Ich berechne das Geld reicher Juden. Viel Geld.

719
01:05:32,770 --> 01:05:36,228
Familie Rothschild, 500 Millionen Goldmünzen.

720
01:05:36,342 --> 01:05:38,771
Morgan Family, 475 Millionen.

721
01:05:38,770 --> 01:05:40,914
Familie Du Pont, 350 Millionen.

722
01:05:41,171 --> 01:05:44,114
Und Familie Hirsch, 325 Millionen Goldmünzen.

723
01:05:44,971 --> 01:05:47,828
Ihre Summe entspricht dem Vermögen der Welt.

724
01:05:47,820 --> 01:05:50,400
Und die Juden haben trotz dieser Macht kein Land.

725
01:05:50,657 --> 01:05:52,171
Es ist traurig.

726
01:05:52,170 --> 01:05:55,314
Sie haben Sie ausgewählt, um dieses Problem zu lösen.

727
01:05:55,310 --> 01:05:59,171
Wenn Sie die armen Juden in Ihren Händen haben,

728
01:05:59,170 --> 01:06:01,885
..die Reichen werden dir auch folgen.

729
01:06:01,880 --> 01:06:03,371
Ich weiß.

730
01:06:03,370 --> 01:06:06,457
Neuigkeiten von General Mahmud.

731
01:06:06,450 --> 01:06:09,914
Er sagt, dass wir Hiram vor dem Sultan retten müssen.

732
01:06:10,110 --> 01:06:14,371
..und dass ganz Europa glauben sollte, Hiram sei ein unschuldiger Mönch.

733
01:06:14,600 --> 01:06:17,971
Er bittet uns, unserer Hilfstaube zu helfen.

734
01:06:18,657 --> 01:06:22,857
General Mahmud ist ein gefährlicher Mann und weiß jetzt, wie man spielt.

735
01:06:23,114 --> 01:06:25,457
Ich schreibe.

736
01:06:26,914 --> 01:06:28,771
Schreiben. Die Überschrift.

737
01:06:30,685 --> 01:06:33,428
Vatikan auf dem roten Kruzifix.

738
01:06:33,420 --> 01:06:36,400
Nach seinem eigenen unschuldigen Volk,

739
01:06:36,400 --> 01:06:40,000
Der rote Sultan begann, die Christen zu verhaften und aufzuhängen.

740
01:06:40,000 --> 01:06:42,771
..unter dem Deckmantel eines Attentats.

741
01:06:43,371 --> 01:06:47,028
Eine sehr harte Reaktion der Christenheit.

742
01:06:47,020 --> 01:06:50,657
..an den Vatikan, der gegen die Hexenjagd schwieg.

743
01:06:53,257 --> 01:06:56,457
Geben Sie diese Nachricht an andere Zeitungen weiter.

744
01:07:00,485 --> 01:07:02,114
Wohin gehst du?

745
01:07:02,110 --> 01:07:05,085
Die Rabbiner entscheiden, wer auf das Podium steigt.

746
01:07:05,080 --> 01:07:07,057
..heute im Judenkongress.

747
01:07:07,050 --> 01:07:08,857
Wenn ich dort hochgehe,

748
01:07:08,850 --> 01:07:12,571
..die Tore der Führung aller Juden werden sich für mich öffnen.

749
01:07:24,371 --> 01:07:26,742
Herren.

750
01:07:27,080 --> 01:07:29,971
Kaffee! Hochschaumig!

751
01:07:30,057 --> 01:07:33,820
Du Idiot! Gespräche lassen den Kaffee aufschäumen.

752
01:07:33,820 --> 01:07:36,457
Kein Kaffee für Unverschämte!

753
01:07:36,450 --> 01:07:38,371
Nicht einmal für mich?

754
01:07:38,370 --> 01:07:40,971
Yusuf! Du..

755
01:07:40,970 --> 01:07:44,542
Willkommen. Nehmen Sie Platz.

756
01:07:46,142 --> 01:07:48,714
Ömer hat damals deine Schulden bezahlt.

757
01:07:48,710 --> 01:07:51,428
Nein. Das musste er nicht.

758
01:07:51,600 --> 01:07:53,457
Gott sei Dank.

759
01:07:53,450 --> 01:07:56,971
Dein Geld und Ömers Herz haben meine Schulden nicht beglichen.

760
01:07:56,970 --> 01:07:59,000
..aber jemand mit einem guten Herzen hat es getan.

761
01:07:59,000 --> 01:08:02,428
Ich wünschte, ich wüsste, wer er war, um ihm zu danken.

762
01:08:02,420 --> 01:08:04,342
Egal.

763
01:08:04,340 --> 01:08:07,142
Das bedeutet, dass der Zahler nicht bekannt werden möchte.

764
01:08:07,314 --> 01:08:09,485
Jetzt bist du raus.

765
01:08:09,480 --> 01:08:12,857
Allerdings ist das Äußere noch verhängnisvoller als das Innere.

766
01:08:12,942 --> 01:08:16,685
-Was ist los? -Der Sultan wurde ermordet.

767
01:08:16,680 --> 01:08:20,171
Man sagt, seine Soldaten und Generäle hätten ihn gerettet.

768
01:08:20,657 --> 01:08:23,000
Was auch immer. Er wurde gerade gerettet.

769
01:08:23,000 --> 01:08:26,171
Was werden Sie tun? Immer noch Kutscher?

770
01:08:26,170 --> 01:08:28,285
Wir müssen für unser Brot.

771
01:08:28,279 --> 01:08:30,657
Aber dieses Mal anders.

772
01:08:30,649 --> 01:08:34,457
Ich habe jemanden getroffen, den Hafenwärter.

773
01:08:34,450 --> 01:08:38,200
-Er sagte mir, ich solle die Lasten dorthin tragen. -Sie lassen uns da nicht rein.

774
01:08:38,200 --> 01:08:41,057
Selbst wenn sie es täten, würden sie Geld verlangen.

775
01:08:41,050 --> 01:08:44,142
Tatsächlich kein Geld. Ich habe alles arrangiert.

776
01:08:44,140 --> 01:08:47,028
Wir werden die Passagiere nicht mehr auf der Straße jagen.

777
01:08:47,020 --> 01:08:49,341
Wir fangen morgen an.

778
01:08:56,685 --> 01:08:59,600
Generäle. Du hast gefragt...

779
01:08:59,600 --> 01:09:02,542
..über das Geld für die Eisenbahn.

780
01:09:02,540 --> 01:09:05,484
Hier ist die Antwort.

781
01:09:20,457 --> 01:09:25,457
Diese Truhe wurde von den Muslimbrüdern nach Indien geschickt.

782
01:09:26,371 --> 01:09:29,228
Sie hörten von der Hedschas-Eisenbahn.

783
01:09:29,514 --> 01:09:31,942
Auch ein Brief.

784
01:09:31,939 --> 01:09:34,341
Lesen Sie es.

785
01:09:39,399 --> 01:09:43,657
Dies ist die Hilfe armer Inder für die Eisenbahn, die...

786
01:09:43,740 --> 01:09:47,514
..Sultan Abdulhamid, das Kalifat auf der Erde,

787
01:09:47,569 --> 01:09:50,970
..die Hoffnung des Islam, der Vater der armen Menschen,

788
01:09:51,000 --> 01:09:55,142
..wollte gebaut werden, um alle Muslime zu verbinden.

789
01:09:56,228 --> 01:10:00,342
Frauen schickten ihre Armbänder,

790
01:10:00,340 --> 01:10:03,400
Männer schickten ihr Schicksal.

791
01:10:03,400 --> 01:10:10,085
Wir wissen, dass Sultan Abdulhamid die letzte Burg gegen den Feind ist.

792
01:10:10,600 --> 01:10:14,714
Es ist dringend erforderlich, dass sich die gesamte islamische Welt vereint.

793
01:10:14,710 --> 01:10:17,771
Damit das Schloss stehen kann.

794
01:10:18,342 --> 01:10:21,485
Mit all unseren Grüßen an unseren Sultan.

795
01:10:36,542 --> 01:10:39,110
Kinder haben diese auch geschickt.

796
01:10:39,110 --> 01:10:42,657
Das sind die Geschenke, die von Herzen kommen.

797
01:10:42,885 --> 01:10:45,342
..mit dem man alles auf der Welt kaufen kann.

798
01:10:47,000 --> 01:10:49,314
Wünschst du dir...

799
01:10:49,310 --> 01:10:53,285
.. diese Kindergeschenke werden der erste Baustein sein?

800
01:10:54,571 --> 01:10:56,942
Lasst uns eine Kampagne starten.

801
01:10:56,940 --> 01:10:58,942
..und konkurrieren um Gefälligkeiten.

802
01:10:58,940 --> 01:11:02,371
Ich werde die erste Spende aus meinem Privatvermögen leisten.

803
01:11:03,050 --> 01:11:06,314
Als Neuigkeit melden, General Tahsin.

804
01:11:06,342 --> 01:11:09,428
Lassen Sie alle wissen, was Muslime in Indien getan haben.

805
01:11:09,420 --> 01:11:11,800
Das wird diejenigen ermutigen, die helfen wollen.

806
01:11:11,800 --> 01:11:13,685
Ja, mein Sultan.

807
01:11:13,885 --> 01:11:16,200
Ich bin mir auch sicher..

808
01:11:16,771 --> 01:11:19,942
..du wirst dafür dein Bestes geben.

809
01:11:21,257 --> 01:11:23,942
Du kannst ausgehen.

810
01:11:31,228 --> 01:11:33,400
Mein Sultan.

811
01:11:33,714 --> 01:11:36,400
Wenn du mich lässt,

812
01:11:37,628 --> 01:11:40,514
Ich übernehme die Verantwortung für das Hilfeproblem.

813
01:11:40,510 --> 01:11:44,514
Mit dem gesammelten Geld können wir Aktien kaufen.

814
01:11:44,510 --> 01:11:48,771
Wenn wir genug haben, können wir sie gegen die Eisenbahn eintauschen.

815
01:11:48,942 --> 01:11:51,257
Es wäre profitabel.

816
01:11:52,628 --> 01:11:55,771
Was soll das für eine Eile, General Mahmud?

817
01:11:56,200 --> 01:11:58,200
Was ist das für eine Eile?

818
01:11:59,828 --> 01:12:03,514
Überlegen Sie zunächst, wie viel Geld Sie spenden möchten.

819
01:12:04,685 --> 01:12:07,771
-Wie Sie möchten. -Du kannst rausgehen.

820
01:12:20,828 --> 01:12:23,371
Treten Sie ein.

821
01:12:27,457 --> 01:12:30,800
Mein Sultan. Sie ist wach.

822
01:12:31,685 --> 01:12:34,057
Gut.

823
01:12:35,228 --> 01:12:38,114
Mein Sultan. Nur aus Neugier.

824
01:12:38,110 --> 01:12:41,000
Wir wissen nicht, wie mutig der Verräter ist.

825
01:12:41,000 --> 01:12:44,257
Worauf haben Sie beim Laden der Waffe vertraut?

826
01:12:45,714 --> 01:12:47,942
Allgemein.

827
01:12:47,940 --> 01:12:50,857
Die Waffe ist neu. Aber manche wissen es vielleicht.

828
01:12:51,685 --> 01:12:54,628
Wenn wir es leer geben würden, würde er es verstehen.

829
01:12:55,600 --> 01:12:58,428
Wir haben das Schießpulver aus den Kugeln entfernt.

830
01:12:59,420 --> 01:13:02,971
Aber es scheint, dass der Verräter nicht den Mumm hat, den Abzug zu betätigen.

831
01:13:13,000 --> 01:13:16,171
Mein Sultan. Sie öffnet für einen Moment die Augen.

832
01:13:16,170 --> 01:13:19,142
Doch dann schloss sie sich wieder.

833
01:13:29,057 --> 01:13:30,942
Mädchen.

834
01:13:31,485 --> 01:13:33,657
Kind.

835
01:13:45,971 --> 01:13:49,571
-Wo bin ich? -Im Palast.

836
01:13:50,628 --> 01:13:53,057
Wer bist du?

837
01:13:53,228 --> 01:13:55,800
Abdulhamid.

838
01:13:56,285 --> 01:13:59,285
-Sind Sie Zimmermann? -NEIN.

839
01:13:59,280 --> 01:14:02,200
Sultan Abdulhamid Khan.

840
01:14:04,910 --> 01:14:07,570
Mein Trainer hat dich aus einem bestimmten Grund getroffen.

841
01:14:07,570 --> 01:14:07,657
Wir haben dich hierher gebracht. Mein Trainer hat dich aus einem bestimmten Grund getroffen.

842
01:14:07,657 --> 01:14:09,828
Wir haben Sie hierher gebracht

843
01:14:09,914 --> 01:14:12,628
Gott sei Dank, dir geht es gut.

844
01:14:13,510 --> 01:14:16,514
Mir geht es gut. Bußgeld.

845
01:14:16,828 --> 01:14:20,000
Wer bist du? Wie heißen Sie?

846
01:14:23,571 --> 01:14:26,628
Kannst du deinen Namen sagen?

847
01:14:29,028 --> 01:14:31,571
Ich erinnere mich nicht..

848
01:14:33,310 --> 01:14:35,628
..irgendetwas.

849
01:14:45,542 --> 01:14:48,257
Liebe Brüder.

850
01:14:48,400 --> 01:14:53,685
Selbst wenn du ein Holz hältst, bevor du es unter die Axt legst,

851
01:14:54,371 --> 01:14:57,857
..Sie versuchen vorherzusagen, wo sich sein Kopf befindet, oder?

852
01:14:58,314 --> 01:15:00,714
Eine Sache ohne Kopf ist bedeutungslos.

853
01:15:01,142 --> 01:15:04,771
Wir Juden haben bis jetzt leider keinen Kopf mehr.

854
01:15:04,857 --> 01:15:07,485
Oder wir haben uns etwas spät zusammengerissen.

855
01:15:07,485 --> 01:15:10,428
Ja. Aber nach zwei Tagen

856
01:15:10,420 --> 01:15:14,171
Wir werden einen Judenkongress abhalten, auch wenn er inoffiziell ist.

857
01:15:14,170 --> 01:15:17,057
Der Sprecher dieses Kongresses..

858
01:15:17,050 --> 01:15:20,085
..wird den Juden der Welt die Türen zur Führung öffnen.

859
01:15:20,080 --> 01:15:22,485
Herr Herzl hat allen Glauben geschenkt.

860
01:15:22,480 --> 01:15:24,857
..in seinem Buch „Judenstaat“.

861
01:15:24,850 --> 01:15:28,057
Indem wir die jüdischen Arbeiter und Bauern auf der ganzen Welt erreichen,

862
01:15:28,050 --> 01:15:30,742
..er führte sie zu unserem Kongress.

863
01:15:31,114 --> 01:15:33,285
Ich denke, er verdient die Führung.

864
01:15:33,628 --> 01:15:36,571
Danke schön. Ich lebe für dieses Ideal.

865
01:15:42,800 --> 01:15:45,514
Hören wir mit dieser Schauspielerei auf.

866
01:15:45,510 --> 01:15:47,628
und beginnen Sie mit der Abstimmung.

867
01:15:47,620 --> 01:15:49,800
Die Zeit ist wirklich begrenzt.

868
01:15:50,057 --> 01:15:52,457
Als ältestes Mitglied

869
01:15:52,450 --> 01:15:57,742
..Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass Herr Herzl mein Kandidat ist.

870
01:15:58,000 --> 01:16:01,514
Wer möchte einen Kandidaten vorstellen?

871
01:16:07,114 --> 01:16:09,228
Mich.

872
01:16:09,570 --> 01:16:13,771
Mach weiter. Stellen Sie Ihren Kandidaten Emanuel Carasso vor.

873
01:16:16,257 --> 01:16:18,285
Das Stück geht weiter.

874
01:16:18,280 --> 01:16:21,742
Du denkst, du kennst das Ende des Spiels, oder?

875
01:16:33,820 --> 01:16:37,571
Du hättest nicht auf mich warten sollen.

876
01:16:38,628 --> 01:16:41,714
Ich habe nicht auf dich gewartet. Kein Appetit.

877
01:16:55,942 --> 01:16:58,542
Mahmud.

878
01:16:58,628 --> 01:17:01,400
Warum hast du mich angelogen?

879
01:17:01,400 --> 01:17:04,857
Welche? Welche Lüge?

880
01:17:10,714 --> 01:17:15,485
Hat dieses Land Ihren Vater nicht zum General unter 100 Waisenkindern gemacht?

881
01:17:15,971 --> 01:17:20,571
...Du für mich zum Ehemann machen, während du ein gewöhnlicher General warst?

882
01:17:20,570 --> 01:17:23,457
Was sagst du, Seniha?

883
01:17:24,028 --> 01:17:27,400
Mahmud. Du hast mich angelogen!

884
01:17:27,400 --> 01:17:30,285
Ich weiß, dass du in dieser Nacht mit Abdulkadir den Palast betreten hast.

885
01:17:30,280 --> 01:17:33,914
Was für ein Zufall! In derselben Nacht wurde ein Mädchen ermordet.

886
01:17:33,910 --> 01:17:37,971
Was für ein Zufall! Die Karten wurden in dieser Nacht geändert!

887
01:17:41,940 --> 01:17:44,514
Es wischt das Blut nicht von Ihren Händen.

888
01:17:51,971 --> 01:17:55,114
Rechts. Ich habe gelogen.

889
01:17:57,542 --> 01:18:00,628
Ich war in dieser Nacht im Palast.

890
01:18:01,314 --> 01:18:03,857
Aber frag mich, warum ich gelogen habe.

891
01:18:06,714 --> 01:18:09,000
Weil..

892
01:18:11,542 --> 01:18:15,085
Ihr Neffe war in dieser Nacht nicht im Palast.

893
01:18:15,885 --> 01:18:19,600
Er ging in eine Kneipe und fing dort eine Schlägerei an.

894
01:18:20,457 --> 01:18:23,942
Als ich auf dem Weg zu einem Treffen mit den Briten war, hörte ich das.

895
01:18:23,940 --> 01:18:26,457
Ich ging sofort zur Polizeistation.

896
01:18:27,800 --> 01:18:29,971
Ich habe es geheim gehalten.

897
01:18:29,970 --> 01:18:34,171
Weil ich die Gegner deines Bruders nicht wollte.

898
01:18:34,228 --> 01:18:36,285
..erfahren Sie mehr darüber

899
01:18:37,685 --> 01:18:42,257
Und ich habe deinen Neffen auf sein Bett gelegt.

900
01:18:45,971 --> 01:18:48,771
Ja. Ich bin schuldig.

901
01:18:50,371 --> 01:18:54,228
Weil ich die Ehre unserer Familie geschützt habe.

902
01:18:55,171 --> 01:18:56,742
Allerdings

903
01:18:57,771 --> 01:19:00,485
Ich habe dieses Mädchen nicht getötet,

904
01:19:00,480 --> 01:19:03,057
..oder die Karten ändern.

905
01:19:04,257 --> 01:19:06,771
Du kannst es deinem Bruder sagen.

906
01:19:06,770 --> 01:19:09,885
..dass sein Schwager ein Verräter ist.

907
01:19:14,057 --> 01:19:16,142
Aber..

908
01:19:16,140 --> 01:19:18,800
Ich möchte, dass du das weißt, mein Sultan.

909
01:19:18,800 --> 01:19:20,542
Du.

910
01:19:20,542 --> 01:19:22,540
Dein Bruder.

911
01:19:22,540 --> 01:19:24,600
Seine Kinder.

912
01:19:24,942 --> 01:19:26,942
Ich liebe diese mehr als mich.

913
01:19:26,940 --> 01:19:29,257
Das ist es.

914
01:19:32,114 --> 01:19:35,057
Wir sind eine Familie, Mahmud.

915
01:19:36,000 --> 01:19:40,114
-Lügen Sie mich niemals an. -Niemals.

916
01:19:42,800 --> 01:19:45,285
Ich glaube Ihnen.

917
01:19:46,000 --> 01:19:48,628
Tut mir leid, dass ich Ihnen die Schuld gegeben habe.

918
01:19:48,620 --> 01:19:50,857
Kein Problem.

919
01:19:50,850 --> 01:19:53,257
Wir sind eine Familie.

920
01:19:55,771 --> 01:19:57,942
Lass uns am Tisch sitzen.

921
01:20:03,657 --> 01:20:05,800
Oh, tut mir leid.

922
01:20:05,800 --> 01:20:08,371
Mein Sultan.

923
01:20:11,714 --> 01:20:14,800
Für Herrn Herzl stimmen?

924
01:20:24,371 --> 01:20:26,800
Jetzt, wo Herr Herzl 4 bekommen hat,

925
01:20:26,800 --> 01:20:29,942
Die anderen 4 gehen an Emanuel Carasso. Ist das so?

926
01:20:33,971 --> 01:20:37,485
Es sieht so aus, als würden wir unseren Anführer beim nächsten Treffen auswählen.

927
01:20:37,714 --> 01:20:41,085
Es wird auch Kandidaten für eine Kampagne eine Chance geben.

928
01:20:41,080 --> 01:20:43,600
Danke schön.

929
01:20:54,057 --> 01:20:56,828
Hat die Schule ihren Abschluss gemacht?

930
01:20:58,057 --> 01:21:01,828
Nachdem du gegangen warst, war es sehr schwer.

931
01:21:02,571 --> 01:21:07,057
Neue Freunde an der Universität haben mir nicht geholfen, so wie du.

932
01:21:07,050 --> 01:21:10,942
Jemand muss es später getan haben, ich sehe dich jetzt hier.

933
01:21:11,057 --> 01:21:13,542
Ich wusste nichts von Ihrem Führungswillen.

934
01:21:13,540 --> 01:21:15,085
Machen Sie sich aber keine Sorgen.

935
01:21:15,080 --> 01:21:18,828
Ich habe gut für das Spiel trainiert. Du kannst nicht gewinnen.

936
01:21:19,114 --> 01:21:23,028
Sie dachten, alle Mitglieder würden für Sie stimmen, oder?

937
01:21:23,428 --> 01:21:25,228
Was ist jetzt?

938
01:21:25,457 --> 01:21:28,857
Sei dir nicht so sicher, ob du gewinnst.

939
01:21:41,714 --> 01:21:44,828
Komm, Mädchen. Nehmen Sie Platz.

940
01:21:51,771 --> 01:21:54,771
Wir haben heute einen Gast.

941
01:21:56,200 --> 01:21:59,914
Lassen Sie mich vorstellen. Meine Frau, Lady Bidar.

942
01:22:04,057 --> 01:22:06,571
Mein Sohn, Abdulkadir.

943
01:22:07,285 --> 01:22:10,028
Meine Tochter, Naime.

944
01:22:10,971 --> 01:22:13,485
Und ihr Name ist...

945
01:22:14,028 --> 01:22:16,885
Ich erinnere mich leider nicht an meinen Namen.

946
01:22:18,314 --> 01:22:22,257
Nach Angaben des Arztes verlor sie ihr Gedächtnis.

947
01:22:25,628 --> 01:22:28,400
Lassen Sie uns einen Namen für Sie finden.

948
01:22:32,657 --> 01:22:35,457
Sie ist sehr schön.

949
01:22:37,800 --> 01:22:40,457
Es lebe, Bidar.

950
01:22:41,971 --> 01:22:44,857
Lass deinen Namen Ahsen sein. Okay?

951
01:22:44,850 --> 01:22:46,628
Zur Zeit.

952
01:22:46,620 --> 01:22:49,800
Ahsen bedeutet schönes Mädchen.

953
01:22:52,628 --> 01:22:56,571
Komm schon, Ahsen. Guten Appetit.

954
01:22:58,628 --> 01:23:01,828
-Hier sind Sie ja. -Danke schön.

955
01:23:02,800 --> 01:23:04,142
Mein Souverän.

956
01:23:04,140 --> 01:23:08,657
General Tahsin dachte, Sie würden gerne Zeitung lesen.

957
01:23:12,057 --> 01:23:15,114
Wenn er das besonders getan hat, sollte ich lesen.

958
01:23:15,110 --> 01:23:19,142
Auch wenn die Zeitungen die falschen Zeugen der Vorfälle sind.

959
01:23:22,314 --> 01:23:24,885
Sultan Abdulhamid.

960
01:23:24,880 --> 01:23:26,885
..wieder christliches Blut vergießen.

961
01:23:30,800 --> 01:23:32,714
Der britische Daily Chronicle.

962
01:23:32,710 --> 01:23:35,314
Roter Sultan Abdulhamid..

963
01:23:35,600 --> 01:23:37,428
..unter dem Deckmantel eines Attentats..

964
01:23:37,885 --> 01:23:39,828
..wird einen unschuldigen Mann hängen lassen.

965
01:23:39,914 --> 01:23:42,428
Wir rufen die britische Botschaft an, um einzugreifen.

966
01:23:42,420 --> 01:23:45,142
..für den unschuldigen Mönch.

967
01:23:50,140 --> 01:23:52,657
Vatikan auf rotem Kruzifix.

968
01:24:00,685 --> 01:24:03,685
Guten Appetit.

969
01:24:13,000 --> 01:24:16,400
Hast du in die Zeitungen geschaut, mein Sultan?

970
01:24:17,228 --> 01:24:18,942
Allgemein!

971
01:24:18,940 --> 01:24:20,885
Wissen sie es nicht?

972
01:24:20,880 --> 01:24:23,800
Ich habe bis auf ein paar Vergewaltiger keine Todesstrafe verhängt.

973
01:24:23,800 --> 01:24:26,028
Sie wissen es besser, mein Sultan.

974
01:24:30,828 --> 01:24:34,571
Dann haben sie Angst, dass der Attentäter sprechen wird.

975
01:24:36,600 --> 01:24:39,628
Rufen Sie ein Treffen für Generäle an.

976
01:24:40,142 --> 01:24:43,285
Zeit, den Verräter zu finden.

977
01:24:43,400 --> 01:24:45,857
Ja, mein Sultan.

978
01:24:51,171 --> 01:24:53,685
Herzl hat seinen Job gemacht.

979
01:24:53,680 --> 01:24:56,371
Das Europa reagiert.

980
01:24:57,685 --> 01:25:02,257
Abdulhamid muss Hiram jetzt freilassen.

981
01:25:03,085 --> 01:25:05,485
Was ist, wenn er es tut, General?

982
01:25:05,480 --> 01:25:08,314
Er muss den Weg durch einen Bogen versperrt haben.

983
01:25:08,310 --> 01:25:11,514
Angenommen, wir haben ihn aus dem Palast geholt,

984
01:25:11,510 --> 01:25:13,742
Was ist mit Istanbul?

985
01:25:13,740 --> 01:25:16,485
Ich werde einen Weg finden.

986
01:25:25,028 --> 01:25:27,400
Abdulkadir..

987
01:25:27,400 --> 01:25:29,514
..habe mit deiner Mutter gesprochen.

988
01:25:29,510 --> 01:25:32,857
..und sagte ihr, dass wir gemeinsam den Palast betreten hätten.

989
01:25:35,771 --> 01:25:38,542
Wenn er spricht, werde ich es auch tun.

990
01:25:38,540 --> 01:25:40,714
Nicht zu deiner Mutter.

991
01:25:40,710 --> 01:25:43,171
Aber zum Sultan.

992
01:26:00,771 --> 01:26:03,714
Ist alles in Ordnung?

993
01:26:04,685 --> 01:26:07,085
Alles ist zu okay.

994
01:26:07,857 --> 01:26:10,914
Wollen Sie von uns kein Geld für den Markt?

995
01:26:12,828 --> 01:26:15,485
Ich wollte selten einen Gefallen tun.

996
01:26:15,628 --> 01:26:17,057
Schau dir das an.

997
01:26:17,050 --> 01:26:19,057
-Yusuf! -Ja?

998
01:26:19,050 --> 01:26:22,400
Dein Esel versteht keine süßen Worte.

999
01:26:25,000 --> 01:26:28,400
-Was machst du? -Ich kenne ihn, Mann.

1000
01:26:28,400 --> 01:26:31,314
Er tut nie umsonst einen Gefallen.

1001
01:26:33,314 --> 01:26:36,742
-Seid ihr verfügbar, Leute? -Hier, Sir.

1002
01:26:36,740 --> 01:26:39,971
-Lade sie, komm schon. -Bring sie, Mann.

1003
01:26:42,142 --> 01:26:45,028
Gib es mir.

1004
01:26:45,828 --> 01:26:47,342
Kommen.

1005
01:26:48,771 --> 01:26:52,028
-Wo, Herr? -Folge mir, komm schon.

1006
01:26:52,020 --> 01:26:54,914
Komm schon, komm schon.

1007
01:27:07,057 --> 01:27:09,571
Aufstehen.

1008
01:27:09,914 --> 01:27:12,428
Aufstehen!

1009
01:27:24,114 --> 01:27:26,514
Lösen.

1010
01:27:41,657 --> 01:27:45,000
Es scheint, dass viele Leute dich lieben.

1011
01:27:45,685 --> 01:27:48,628
Alle Zeitungen erwähnen Sie.

1012
01:27:49,171 --> 01:27:51,428
Mit anderen Worten,

1013
01:27:51,420 --> 01:27:55,200
Es gibt viele Verräter, die Angst davor haben, dass Sie sprechen.

1014
01:28:00,228 --> 01:28:04,085
Hier steht geschrieben, dass Sie nicht misshandelt wurden.

1015
01:28:04,080 --> 01:28:06,971
Unterschreiben Sie es. Du bist frei.

1016
01:28:24,000 --> 01:28:26,714
Schau mich an.

1017
01:28:27,114 --> 01:28:29,571
Jeden Tag wachst du auf,

1018
01:28:29,570 --> 01:28:33,971
Du wirst darüber nachdenken, ob sie dich an diesem Tag töten werden.

1019
01:28:33,970 --> 01:28:36,657
Wenn du aufhörst, das zu denken,

1020
01:28:37,371 --> 01:28:39,800
..du wirst sterben.

1021
01:28:51,600 --> 01:28:54,171
Falten Sie es gut, Meister.

1022
01:28:54,220 --> 01:28:56,114
Es ist alt, Sir.

1023
01:28:56,110 --> 01:28:58,314
Was willst du damit?

1024
01:28:58,542 --> 01:29:02,914
Es kommt darauf an. Ich kann es im Kaiserlichen Museum unterbringen.

1025
01:29:03,171 --> 01:29:05,628
Okay, General.

1026
01:29:11,200 --> 01:29:14,257
-Komm wieder. -Danke schön.

1027
01:29:22,514 --> 01:29:24,285
Mein Mädchen.

1028
01:29:24,280 --> 01:29:26,342
Ein Problem mit Ihrem Kleid?

1029
01:29:26,340 --> 01:29:29,171
Nein. Die Schultern sind nur etwas locker.

1030
01:29:29,314 --> 01:29:31,514
Meine Dame hat es geliebt.

1031
01:29:31,510 --> 01:29:33,742
Ich denke, deine Größe ist gleich.

1032
01:29:33,740 --> 01:29:36,000
Ja. Ich wünschte, du könntest sie sehen.

1033
01:29:36,000 --> 01:29:39,971
-Sie ist sehr schön. -Nicht so sehr wie du, denke ich.

1034
01:29:42,371 --> 01:29:44,200
Sehen.

1035
01:29:44,571 --> 01:29:48,000
Es passt zu Ihnen und hat die gleiche Farbe wie Ihre Augen.

1036
01:29:48,000 --> 01:29:50,028
Größe?

1037
01:29:50,020 --> 01:29:52,942
Schaut mich an, Mädels. Ich arbeite seit Jahren.

1038
01:29:53,228 --> 01:29:55,942
Selbst in der Dunkelheit erkenne ich die Lügenaugen.

1039
01:29:56,085 --> 01:29:59,057
Keine Frau lässt sich von einer anderen Frau Kleider aussuchen.

1040
01:29:59,050 --> 01:30:02,514
-Sag mir, wer du bist. -Das geht Sie nichts an.

1041
01:30:03,028 --> 01:30:05,514
Das geht Sie nichts an.

1042
01:30:06,114 --> 01:30:08,657
Hör zu, Mädchen.

1043
01:30:09,800 --> 01:30:14,400
Kleider passen sich Ihrem Bauch oder Gesicht nicht an.

1044
01:30:15,140 --> 01:30:18,971
Je nach Frauenseele ist es schön oder hässlich.

1045
01:30:19,110 --> 01:30:23,514
Sag mir, wer du bist, ich finde das schönste Kleid für dich.

1046
01:30:26,885 --> 01:30:29,342
Unser Geheimnis?

1047
01:30:29,340 --> 01:30:31,314
Ich verspreche es.

1048
01:30:41,542 --> 01:30:44,285
Ich komme aus Çırağan.

1049
01:30:44,714 --> 01:30:47,171
Das ist alles.

1050
01:30:48,342 --> 01:30:51,228
Du siehst genauso aus wie deine Mutter.

1051
01:30:51,828 --> 01:30:55,400
-Kennen Sie sie? -Natürlich tue ich das.

1052
01:31:01,685 --> 01:31:03,971
Ich zeige dir sogar etwas.

1053
01:31:03,970 --> 01:31:05,857
Du Mutter..

1054
01:31:05,850 --> 01:31:07,200
..hat mir ein Kleid nähen lassen.

1055
01:31:07,200 --> 01:31:10,028
Weil sie für Sultan Murad schön aussehen wollte.

1056
01:31:10,020 --> 01:31:13,571
Bevor ich sie gab, wurde dein Vater entthront.

1057
01:31:13,800 --> 01:31:15,914
Und ich habe das Kleid behalten.

1058
01:31:18,542 --> 01:31:21,685
Als ich dich zum ersten Mal sah, wusste ich es.

1059
01:31:21,800 --> 01:31:24,800
Du bist ihre ältere Schwester Hatice.

1060
01:31:30,057 --> 01:31:32,514
Hatice.

1061
01:31:35,057 --> 01:31:36,942
Aufmerksamkeit!

1062
01:31:37,142 --> 01:31:41,228
-Sultan Abdulhamid Khan. -Für immer siegreich!

1063
01:31:55,400 --> 01:31:58,085
Heute.

1064
01:31:58,685 --> 01:32:02,742
Ich habe dem Schützen vergeben, der mich ermordet hat.

1065
01:32:03,914 --> 01:32:07,628
Er gab mir den Namen eines Verräters unter uns.

1066
01:32:24,657 --> 01:32:27,371
Verhaften Sie ihn!

1067
01:32:35,600 --> 01:32:39,257
-Machen Sie keine Schwierigkeiten, General. -Was ist los, mein Sultan?

1068
01:32:39,250 --> 01:32:41,342
Verleumdung, mein Sultan!

1069
01:32:41,340 --> 01:32:43,314
Das ist Verleumdung!

1070
01:32:43,310 --> 01:32:45,371
Mein Sultan!

1071
01:32:49,857 --> 01:32:52,628
Als ich dieses Land gründete,

1072
01:32:52,620 --> 01:32:55,714
Mein Vorfahr Osman Gazi..

1073
01:32:55,710 --> 01:32:59,571
..zeigte keine Gnade, nicht einmal dafür, dass sein Onkel Dündar ihn verriet.

1074
01:33:00,600 --> 01:33:03,857
Wenn jemand sein Schwert mit Verrätergift zieht.

1075
01:33:03,850 --> 01:33:06,600
..wir werden die Hand schneiden, die das Schwert hält!

1076
01:33:20,171 --> 01:33:24,171
Jungs. Ich werde ihnen sagen, dass sie deinen Trainer reinlassen.

1077
01:33:24,170 --> 01:33:26,257
Warte hier.

1078
01:33:33,428 --> 01:33:35,914
Es scheint, dass du ein flüchtiges Palastmädchen bist, Fräulein.

1079
01:33:35,910 --> 01:33:38,314
Haben Sie etwas gesagt, General?

1080
01:33:39,857 --> 01:33:42,685
Der Mantel. Wann wird es fertig sein?

1081
01:33:42,680 --> 01:33:45,085
Ich habe die Ärmel. Und fertig.

1082
01:33:48,657 --> 01:33:50,742
Es ist der Garten des Palastes.

1083
01:33:50,740 --> 01:33:53,914
Sie können jede Art von Bäumen und Blumen sehen.

1084
01:33:55,114 --> 01:33:57,657
Immer wenn mir langweilig ist, komme ich.

1085
01:33:58,342 --> 01:34:00,342
Mit Soldaten.

1086
01:34:01,685 --> 01:34:04,542
Sehen. Das hier zum Beispiel.

1087
01:34:05,028 --> 01:34:07,685
Die babygesichtige Orchidee.

1088
01:34:12,171 --> 01:34:14,542
Sogar es hat einen Namen.

1089
01:34:14,540 --> 01:34:16,742
Und ich?

1090
01:34:17,257 --> 01:34:20,800
Ich erinnere mich weder an meinen Namen noch an irgendjemanden.

1091
01:34:22,428 --> 01:34:25,885
Ich bin jedoch sicher, dass jeder in Istanbul diese Schönheit kennt.

1092
01:34:44,200 --> 01:34:46,885
Ich wünschte, du hättest nicht abgenommen.

1093
01:34:47,400 --> 01:34:51,257
-Ich.. Nun... -Lady!

1094
01:34:52,342 --> 01:34:54,342
Ich bin froh, dass es dir gut geht.

1095
01:34:54,800 --> 01:34:57,085
Du kennst mich?

1096
01:34:59,057 --> 01:35:02,428
Ich habe deinen Unfall gesehen. Geht bald besser.

1097
01:35:05,110 --> 01:35:07,085
Wer bist du, du Unverschämter?

1098
01:35:07,080 --> 01:35:09,771
Was machst du im Hauptgarten?

1099
01:35:10,542 --> 01:35:13,914
-Wir haben gerade jede Menge mitgebracht. -Ich kann es nicht glauben!

1100
01:35:14,600 --> 01:35:17,885
Nicht jeder Mann und sein Hund dürfen den Garten betreten!

1101
01:35:19,114 --> 01:35:23,000
-Pass auf, was du zu meinem Bruder sagst. -Noch ein Hund.

1102
01:35:26,057 --> 01:35:28,685
Wie kannst du es wagen, deine Hand gegen den Prinzen zu erheben?

1103
01:35:28,771 --> 01:35:32,570
-Der Prinz? -Schick ihn weg. Steck ihn in den Kerker.

1104
01:35:32,742 --> 01:35:36,800
-Du hättest den Prinzen nicht schlagen sollen. -Ich wusste nicht, dass er der Prinz ist.

1105
01:35:55,600 --> 01:35:59,942
Aufgrund der schlechten Nachrichten konnte ich keine gute Nachricht überbringen.

1106
01:35:59,940 --> 01:36:03,685
Die Nachricht über die Hilfe indischer Brüder ist in den Zeitungen.

1107
01:36:04,057 --> 01:36:07,857
Und viele muslimische Länder schicken Hilfe.

1108
01:36:08,000 --> 01:36:11,600
Unsere Beamten haben außerdem beschlossen, die Hälfte ihres Gehalts zu spenden.

1109
01:36:12,942 --> 01:36:15,685
Gott sei Dank.

1110
01:36:17,028 --> 01:36:19,257
General Tahsin.

1111
01:36:19,342 --> 01:36:22,342
Sie sind vorerst für die Hilfsangelegenheit verantwortlich.

1112
01:36:22,340 --> 01:36:24,457
Ja, mein Sultan.

1113
01:36:38,114 --> 01:36:39,942
Sprich, Junge.

1114
01:36:41,714 --> 01:36:45,600
Vergib mir, mein Herrscher. Wir haben den Attentäter Hiram freigelassen.

1115
01:36:45,600 --> 01:36:47,800
Einen Namen nannte er allerdings nicht.

1116
01:36:47,800 --> 01:36:50,171
Aber wir haben General Mehmed verhaftet.

1117
01:36:52,771 --> 01:36:55,457
Ich konnte es nicht verstehen, mein Souverän.

1118
01:36:55,685 --> 01:36:57,971
Mein Junge.

1119
01:36:58,857 --> 01:37:00,942
Der klopfende Mann..

1120
01:37:01,200 --> 01:37:04,428
..ist möglicherweise nicht da, wenn Sie die Tür öffnen.

1121
01:37:05,828 --> 01:37:07,828
Ich glaube das..

1122
01:37:07,820 --> 01:37:10,914
..General Mehmed hat die Karten geändert.

1123
01:37:11,514 --> 01:37:15,114
Ich glaube nicht, dass er mich ermorden würde.

1124
01:37:15,285 --> 01:37:18,114
Seine Zukunft hängt von meinem Leben ab.

1125
01:37:19,885 --> 01:37:23,000
Warum haben wir ihn dann verhaftet, mein Herrscher?

1126
01:37:24,885 --> 01:37:26,400
Celal.

1127
01:37:27,771 --> 01:37:31,000
Sie können die Tür nicht abschließen, wenn der Verräter zu Hause ist.

1128
01:37:31,285 --> 01:37:33,971
Wir haben General Mehmed verhaftet.

1129
01:37:33,970 --> 01:37:36,114
Der Dieb kann frei handeln.

1130
01:37:36,142 --> 01:37:38,000
..kann gefangen werden.

1131
01:37:38,280 --> 01:37:41,342
Wir haben keine andere Möglichkeit, ihn zu fangen.

1132
01:37:41,800 --> 01:37:44,857
-Ja, mein Sultan. -Du wirst Hiram folgen.

1133
01:37:46,057 --> 01:37:48,171
Du wirst beobachten, wohin er geht,

1134
01:37:48,170 --> 01:37:50,142
..und mit wem er spricht.

1135
01:37:50,542 --> 01:37:53,571
Früher oder später wird der Verräter unter uns...

1136
01:37:53,570 --> 01:37:55,800
..wird Kontakt mit ihm aufnehmen.

1137
01:37:57,457 --> 01:37:59,685
Ja, mein Souverän.

1138
01:38:00,114 --> 01:38:02,885
Niemand außer Ihnen wird von diesem Trick wissen.

1139
01:38:12,057 --> 01:38:14,257
Du hast ein hartes Händchen.

1140
01:38:14,250 --> 01:38:18,114
Als Kinder haben wir immer auf die Murmel geschlagen.

1141
01:38:18,342 --> 01:38:21,085
Wie Janitscharen.

1142
01:38:23,371 --> 01:38:27,457
Du hast Glück, dass ich ein barmherziger Prinz bin.

1143
01:38:31,542 --> 01:38:34,714
Du solltest nicht so zuschlagen, mein Prinz.

1144
01:38:36,400 --> 01:38:38,742
-Hast du Angst? -NEIN.

1145
01:38:38,740 --> 01:38:41,828
Strecken Sie zunächst Ihre Hand vollständig aus.

1146
01:38:41,820 --> 01:38:43,857
Ohne den Ellbogen zu beugen.

1147
01:38:43,850 --> 01:38:46,771
Nehmen Sie die ganze Kraft von Ihrer Schulter.

1148
01:38:46,770 --> 01:38:48,571
Mit dem ganzen Körper.

1149
01:38:48,570 --> 01:38:50,600
Ihre Finger sollten sich nicht berühren.

1150
01:38:50,600 --> 01:38:53,314
Auf diese Weise,

1151
01:38:53,310 --> 01:38:56,314
Du kannst einen sehr guten Schlag ausführen.

1152
01:38:56,310 --> 01:38:57,828
Sie sagen...

1153
01:38:58,000 --> 01:39:02,085
Als Jannisarries den Europäern mit Helmen diesen Schlag vorführte,

1154
01:39:02,114 --> 01:39:04,057
..sie haben sich den Hals geschlagen.

1155
01:39:04,170 --> 01:39:06,314
Einige Helme von ihnen haben noch...

1156
01:39:06,310 --> 01:39:09,657
..die Spuren der Jannisarries auf ihnen.

1157
01:39:12,114 --> 01:39:13,542
Hübsch.

1158
01:39:13,540 --> 01:39:17,228
-Dann probieren wir es mal. -Natürlich.

1159
01:39:30,828 --> 01:39:32,828
Mein Sultan.

1160
01:39:32,820 --> 01:39:35,342
Wie ist das möglich?

1161
01:39:35,514 --> 01:39:39,114
Aber dieser Wind kann uns krank machen, Lady Bidar.

1162
01:39:39,628 --> 01:39:43,542
Wie konntest du meinem Bruder so etwas antun?

1163
01:39:43,942 --> 01:39:45,914
Wie ist das möglich?

1164
01:39:45,910 --> 01:39:48,657
Bitte sagen Sie mir, dass es sich um ein Missverständnis handelt.

1165
01:39:50,542 --> 01:39:53,971
- Bitte beruhigen Sie sich. -Wie kann ich?

1166
01:39:53,970 --> 01:39:56,771
-Er ist mein Bruder. -Beruhige dich.

1167
01:39:56,770 --> 01:39:58,685
Lady Bidar.

1168
01:39:59,428 --> 01:40:01,914
Wenn ich sagen würde, dass dein Bruder ein Verräter ist...

1169
01:40:01,971 --> 01:40:04,142
..dass es offensichtlich ist, wir werden ihn hängen,

1170
01:40:04,142 --> 01:40:06,140
Würden Sie das glauben?

1171
01:40:07,857 --> 01:40:10,800
Sie müssen keine Beweise vorlegen.

1172
01:40:10,800 --> 01:40:13,371
Du glaubst immer deinen Worten.

1173
01:40:13,657 --> 01:40:15,942
Dann blasen Sie bitte nicht.

1174
01:40:15,940 --> 01:40:18,714
Machen Sie es sich bequem und warten Sie.

1175
01:40:19,428 --> 01:40:21,571
Wenn dein Bruder unschuldig ist und ich ihn bestrafe,

1176
01:40:21,570 --> 01:40:23,000
Es bedeutet, dass ich grausam bin.

1177
01:40:23,000 --> 01:40:25,457
Ich habe Angst davor, grausam zu sein.

1178
01:40:26,371 --> 01:40:29,885
Er ruht jetzt in einem richtigen Raum des Palastes.

1179
01:40:34,542 --> 01:40:37,485
Schweigen Sie und warten Sie.

1180
01:40:43,457 --> 01:40:46,685
Ist General Mehmed wirklich ein Verräter?

1181
01:40:50,342 --> 01:40:52,342
Es scheint so.

1182
01:40:53,228 --> 01:40:55,971
Der Attentäter sagte es.

1183
01:40:57,028 --> 01:41:01,000
Er sagte, er habe die Befehle von General Cherkes Mehmed entgegengenommen.

1184
01:41:01,371 --> 01:41:03,971
Er sagte, er würde zuerst Abdulhamid töten,

1185
01:41:03,970 --> 01:41:07,428
..und dann sein treuester Mann, General Mahmud.

1186
01:41:08,571 --> 01:41:11,000
Sie sagen, er habe das gesagt.

1187
01:41:11,200 --> 01:41:14,314
Schauen Sie sich General Mehmed an.

1188
01:41:14,971 --> 01:41:18,942
Man sagt... Der dumme Ochse leckt das Metzgermesser.

1189
01:41:18,940 --> 01:41:21,914
Der Metzger... und das Messer.

1190
01:41:22,685 --> 01:41:24,600
Während Sie hier reden,

1191
01:41:24,600 --> 01:41:27,714
Lady Bidar muss seinen Bruder gerettet haben.

1192
01:41:33,114 --> 01:41:35,485
Es spielt keine Rolle.

1193
01:41:36,228 --> 01:41:39,057
er könnte wirklich unschuldig sein.

1194
01:41:39,457 --> 01:41:43,428
Wie unschuldig, Mahmud? Der Attentäter gestand.

1195
01:41:43,971 --> 01:41:45,942
Ich werde Bidar überprüfen.

1196
01:41:45,940 --> 01:41:49,971
Sie kann die Gnade meines Bruders nutzen und ihn dazu bringen, dem General zu vergeben.

1197
01:41:56,142 --> 01:41:58,771
Gut gemacht.

1198
01:41:59,657 --> 01:42:01,685
Gut gemacht, mein Sohn.

1199
01:42:02,171 --> 01:42:06,400
Den Ort und die Zeit der Auslösung der Unruhen kennen.

1200
01:42:06,400 --> 01:42:08,085
..erfordert einen besonderen Geist.

1201
01:42:08,085 --> 01:42:10,080
Und du hast es.

1202
01:42:10,371 --> 01:42:12,857
Von wem habe ich das?

1203
01:42:13,600 --> 01:42:16,742
-Es läuft gut. -Genau.

1204
01:42:17,171 --> 01:42:19,171
Hiram.

1205
01:42:19,428 --> 01:42:22,200
Wie konnte er auf die Idee kommen, den Namen von General Mehmed zu nennen?

1206
01:42:22,971 --> 01:42:24,914
Ich weiß nicht.

1207
01:42:24,910 --> 01:42:26,314
Gerne tat er es.

1208
01:42:26,310 --> 01:42:28,685
Er hat uns vor großen Schwierigkeiten bewahrt.

1209
01:42:28,914 --> 01:42:33,571
Lassen Sie Abdulhamid mit General Mehmed beschäftigt bleiben.

1210
01:42:34,942 --> 01:42:36,914
Hören.

1211
01:42:36,910 --> 01:42:39,428
Nehmen Sie Kontakt mit Hiram auf.

1212
01:42:39,420 --> 01:42:41,114
Seien Sie jedoch vorsichtig.

1213
01:42:41,110 --> 01:42:44,142
Nähern Sie sich niemals. Schritt für Schritt.

1214
01:42:44,140 --> 01:42:45,228
Schritt..

1215
01:42:45,220 --> 01:42:47,000
..schrittweise.

1216
01:42:47,000 --> 01:42:49,657
Ja, mein General.

1217
01:42:57,228 --> 01:42:59,228
Was ist los, Mutter?

1218
01:42:59,857 --> 01:43:02,057
Wie konnte mein Vater meinen Onkel verhaften?

1219
01:43:02,050 --> 01:43:04,914
Sprich, Mutter!

1220
01:43:04,910 --> 01:43:08,628
Sie hat seit ihrer Ankunft nur einmal gesprochen, mein Prinz.

1221
01:43:08,685 --> 01:43:12,257
Unser Sultan sagte ihr, sie solle schweigen. Nur das.

1222
01:43:13,171 --> 01:43:17,028
Du schweigst, wenn du eigentlich reden solltest.

1223
01:43:17,371 --> 01:43:19,685
Jeder in diesem Palast ist verrückt.

1224
01:43:19,680 --> 01:43:21,628
Völlig verrückt!

1225
01:43:48,028 --> 01:43:49,971
Danke.

1226
01:44:07,200 --> 01:44:09,400
Zeitungen!

1227
01:44:09,400 --> 01:44:12,085
Neuigkeiten aus der Hauptstadt!

1228
01:44:12,080 --> 01:44:13,857
Zeitungen!

1229
01:44:13,850 --> 01:44:16,028
Die Neuigkeiten!

1230
01:44:16,020 --> 01:44:17,371
Ja, Kapitän?

1231
01:44:17,370 --> 01:44:20,142
Folgen Sie unbedingt dem Mann, der gerade nach oben gegangen ist.

1232
01:44:21,400 --> 01:44:23,657
Ich werde hier in der Nähe sein.

1233
01:44:23,650 --> 01:44:25,485
Wie viele Detektive sind im Hotel?

1234
01:44:25,480 --> 01:44:27,714
4 der Arbeiter sind von uns, Kapitän.

1235
01:44:27,710 --> 01:44:29,457
Und 2 aus.

1236
01:44:29,657 --> 01:44:31,914
Rufen Sie die anderen hier an.

1237
01:44:32,742 --> 01:44:35,857
Wenn er mit jemandem spricht, wird es einer unserer Detectives sein.

1238
01:44:35,850 --> 01:44:37,914
Unsere Männer werden die Mahlzeiten servieren.

1239
01:44:37,910 --> 01:44:39,828
Du gibst die Handtücher.

1240
01:44:39,820 --> 01:44:42,771
Wenn er mit jemandem spricht, lassen Sie es mich wissen.

1241
01:44:42,770 --> 01:44:44,971
Ja, Kapitän.

1242
01:44:52,428 --> 01:44:56,000
-Wo ist Yusuf? -Im Kerker.

1243
01:44:56,685 --> 01:44:59,742
Wie schnell er ist! Steckt er wieder in Schwierigkeiten?

1244
01:44:59,740 --> 01:45:01,371
Ein großes.

1245
01:45:01,370 --> 01:45:03,628
Was hat er dieses Mal gemacht?

1246
01:45:04,657 --> 01:45:09,000
-Im Kerker des Palastes, Ferman. -Was hast du im Palast gemacht?

1247
01:45:10,600 --> 01:45:13,857
Wir haben Ladungen vom Hafen zum Palast gebracht.

1248
01:45:14,428 --> 01:45:17,485
Es war ein vertrautes Mädchen für mich.

1249
01:45:17,480 --> 01:45:20,142
Als ich sie sah, wollte ich mit ihr reden.

1250
01:45:20,685 --> 01:45:24,171
-Da war noch ein anderer Mann. -Und?

1251
01:45:24,285 --> 01:45:27,228
Und er schien eifersüchtig auf sie zu sein.

1252
01:45:27,220 --> 01:45:29,257
Er fing an, mich zu beleidigen.

1253
01:45:29,250 --> 01:45:31,685
- Und Yusuf kam und... - schlug den Mann.

1254
01:45:31,680 --> 01:45:33,428
Genau.

1255
01:45:33,771 --> 01:45:36,371
-Und er entpuppte sich als Prinz. -Whoa!

1256
01:45:36,370 --> 01:45:39,800
Wenn es Ärger vom Himmel regnete,

1257
01:45:39,800 --> 01:45:42,342
..Sie hätten keine Regenschirme.

1258
01:45:42,820 --> 01:45:44,828
Auf jeden Fall, Ferman.

1259
01:45:44,820 --> 01:45:47,342
Wir wussten nicht, dass er der Prinz war.

1260
01:45:47,340 --> 01:45:50,571
Ist Celal nicht dein Freund?

1261
01:45:50,570 --> 01:45:53,200
-Ja. -Finde ihn und sprich.

1262
01:45:53,200 --> 01:45:55,485
Lass ihn nicht quälen.

1263
01:45:57,057 --> 01:45:59,257
Sie haben Recht.

1264
01:46:24,971 --> 01:46:28,371
Wie konnte dein Bruder so etwas tun?

1265
01:46:30,285 --> 01:46:32,314
Ich gebe dir keine Vorwürfe.

1266
01:46:32,310 --> 01:46:33,828
Aber ich kann es nicht verstehen.

1267
01:46:33,820 --> 01:46:37,000
Wie konnte er unseren Sultan verraten?

1268
01:46:38,085 --> 01:46:40,685
Wir können es nicht wissen, aber...

1269
01:46:40,680 --> 01:46:43,314
Und der Vorfall des Mordes an dem unschuldigen Mädchen.

1270
01:46:43,485 --> 01:46:45,542
Ich halte es nicht für möglich.

1271
01:46:45,540 --> 01:46:47,485
Aber im Palast reden alle.

1272
01:46:47,480 --> 01:46:52,028
Sie sagen, General Mehmed habe die Karten vor dem Attentat geändert.

1273
01:46:52,114 --> 01:46:54,771
..und dann hat er das Mädchen ermordet.

1274
01:46:55,000 --> 01:46:57,857
Als der Sultan die Karten erkannte,

1275
01:46:57,850 --> 01:47:00,628
..der General hat ihn ermordet.

1276
01:47:02,257 --> 01:47:04,342
Ich habe sie angeschrien!

1277
01:47:04,771 --> 01:47:08,114
Ich sagte ihnen, sie sollten solche Dinge nicht in der Öffentlichkeit sagen.

1278
01:47:29,485 --> 01:47:31,685
Und du hast geschwiegen.

1279
01:47:31,680 --> 01:47:35,542
Das solltest du nicht. Es gibt einen Prozess.

1280
01:47:35,800 --> 01:47:39,628
Wenn du etwas weißt, sprich und rette deinen Bruder.

1281
01:47:39,828 --> 01:47:43,285
Möglicherweise hat er Ihnen etwas erzählt, was wir nicht wissen.

1282
01:47:45,257 --> 01:47:48,485
Fass dich zusammen. Reg dich nicht so auf.

1283
01:47:56,942 --> 01:47:58,857
Wie geht es Ihnen, General?

1284
01:47:58,850 --> 01:48:01,200
Ich hoffe, du langweilst dich nicht.

1285
01:48:02,857 --> 01:48:05,114
Ich habe köstliche Mahlzeiten für Sie zubereitet.

1286
01:48:05,110 --> 01:48:07,000
Guten Appetit.

1287
01:48:07,485 --> 01:48:10,142
Nimm sie weg. Ich werde nicht essen.

1288
01:48:10,914 --> 01:48:13,800
Ich warte auf den Vernehmer. Sie schicken Mahlzeiten.

1289
01:48:13,800 --> 01:48:15,342
Aussteigen!

1290
01:48:26,257 --> 01:48:27,914
Mein Sultan.

1291
01:48:27,910 --> 01:48:32,028
Werden Sie über den Prozess gegen General Mehmed entscheiden?

1292
01:48:35,542 --> 01:48:38,114
Eine Forderung des Justizministeriums?

1293
01:48:38,110 --> 01:48:42,800
Das Justizministerium gab bekannt, dass General Mehmed verhaftet wurde.

1294
01:48:44,971 --> 01:48:47,114
Behandeln wir General Mehmed?

1295
01:48:47,371 --> 01:48:50,000
..wie ein Gefangener, General Tahsin?

1296
01:48:51,028 --> 01:48:52,971
Er ist vorerst unser Gast.

1297
01:48:53,314 --> 01:48:56,600
Wenn wir einen stärkeren Verdacht und Beweise haben,

1298
01:48:57,457 --> 01:48:59,771
..das Justizministerium kann den Prozess beginnen.

1299
01:48:59,770 --> 01:49:02,171
Ja, mein Sultan.

1300
01:49:09,020 --> 01:49:12,628
Sie ist verrückter geworden.

1301
01:49:20,742 --> 01:49:24,257
-Ich habe ihn gesehen, mein Sohn. -Wer, Mama?

1302
01:49:24,250 --> 01:49:25,771
Ich habe deinen Vater gesehen.

1303
01:49:25,770 --> 01:49:29,200
Ich habe ihn durch das Fenster unter diesem Baum gesehen.

1304
01:49:38,428 --> 01:49:41,085
Du hast wohl falsch gesehen. Mein Vater ist weg.

1305
01:49:41,080 --> 01:49:43,971
Ich habe dir gesagt, dass du ihn vergessen solltest.

1306
01:49:45,400 --> 01:49:48,285
Wir sollten ihr ein Beruhigungsmittel geben.

1307
01:49:48,971 --> 01:49:51,600
Es ging ihm elend, mein Sohn.

1308
01:49:51,800 --> 01:49:55,142
Er ist dein Vater. Finde ihn.

1309
01:49:55,542 --> 01:49:58,342
Ich habe das Gefühl, dass er lebt, nicht tot.

1310
01:49:58,340 --> 01:50:00,885
Er lebt.

1311
01:50:05,514 --> 01:50:07,828
Wenn ich statt deiner Mutter krank wäre,

1312
01:50:07,820 --> 01:50:10,600
..nichts könntest du hierher bringen.

1313
01:50:13,571 --> 01:50:17,571
Alle jüdischen Brüder werden an ihren Tischen beten.

1314
01:50:17,570 --> 01:50:19,771
Ich werde ihnen ein Land vorstellen. Du...

1315
01:50:19,770 --> 01:50:21,742
Hören Sie auf, Geschichten zu erzählen.

1316
01:50:21,740 --> 01:50:23,857
Julie.

1317
01:50:24,370 --> 01:50:27,114
Bei dem Treffen, an dem ich als Leiter teilnahm,

1318
01:50:27,110 --> 01:50:29,914
Ein alter Freund hat mich daran gehindert.

1319
01:50:29,910 --> 01:50:32,685
Meine Frau glaubt nicht an mich und meinen Kampf.

1320
01:50:32,740 --> 01:50:35,828
Meine Mutter träumt immer noch von meinem elenden Vater.

1321
01:50:35,885 --> 01:50:38,850
Ich sage mir dazu nur eines.

1322
01:50:39,542 --> 01:50:41,685
Wenn Sie glauben,

1323
01:50:41,680 --> 01:50:43,514
..alle Geschichten können wahr sein.

1324
01:50:52,457 --> 01:50:55,342
-Grüße, meine Herren. -Hallo.

1325
01:50:55,457 --> 01:50:58,371
Ich bin gekommen, um meinen Freund Celal zu besuchen.

1326
01:50:58,370 --> 01:51:00,314
2000 Leute hier. Welches Celal?

1327
01:51:00,310 --> 01:51:02,942
Kapitän Celal. Sultans Adjutant.

1328
01:51:02,940 --> 01:51:04,514
Geh weg, Mann.

1329
01:51:04,510 --> 01:51:06,885
Wenn wir alle für Celal reinlassen,

1330
01:51:06,880 --> 01:51:09,000
..unser Sultan würde leiden.

1331
01:51:09,000 --> 01:51:11,142
Wir beschützen hier den Sultan.

1332
01:51:11,914 --> 01:51:14,085
Wir haben gesehen, wie Sie schützen.

1333
01:52:45,314 --> 01:52:47,685
-Ich brauche deine Hilfe, Sabahattin. -Was ist los?

1334
01:52:48,885 --> 01:52:50,800
Meine Schwester.

1335
01:52:50,800 --> 01:52:53,628
Sie ist seit Tagen verschwunden. Ich bin kurz davor, verrückt zu werden.

1336
01:52:53,620 --> 01:52:56,457
Mach dir keine Sorgen, Samir. Sie muss irgendwohin gegangen sein.

1337
01:52:56,450 --> 01:52:59,371
Sie kann nicht. Sie ist gerade nach Istanbul gekommen.

1338
01:52:59,370 --> 01:53:01,428
Sind Sie zu den Beamten gegangen?

1339
01:53:01,420 --> 01:53:02,742
Ich kann nicht.

1340
01:53:02,740 --> 01:53:06,371
Sie kam aus Bitola und floh vor den Beamten.

1341
01:53:06,628 --> 01:53:09,142
OK. Ich kümmere mich darum.

1342
01:53:09,140 --> 01:53:10,971
Mach dir keine Sorge.

1343
01:53:10,970 --> 01:53:13,428
Ein großes Mädchen. Sie muss irgendwo sein.

1344
01:53:13,571 --> 01:53:16,371
Außerdem hast du mir gesagt...

1345
01:53:16,370 --> 01:53:19,085
Sie ist der Freiheit mehr verpflichtet als Sie.

1346
01:53:24,857 --> 01:53:26,914
Ich wünsche Ihnen einen schönen Arbeitstag.

1347
01:53:27,314 --> 01:53:29,571
Danke.

1348
01:53:34,571 --> 01:53:37,114
Wie ist dieser Bastard entkommen?

1349
01:53:51,114 --> 01:53:53,028
Nein, nicht.

1350
01:53:54,057 --> 01:53:57,171
-Was ist los, Celal? -Du wolltest alles ruinieren.

1351
01:53:58,342 --> 01:54:00,914
Ist er nicht der Bastard, der versucht hat, den Sultan zu töten?

1352
01:54:01,000 --> 01:54:04,800
-Was macht er draußen? -Es ist der Plan des Sultans. Kümmere dich um deine Angelegenheiten.

1353
01:54:04,914 --> 01:54:07,514
Halten Sie Ihren Mund geschlossen.

1354
01:54:08,028 --> 01:54:10,057
Okay.

1355
01:54:10,710 --> 01:54:13,857
Als ich ihn sah... Du weißt es am besten.

1356
01:54:15,057 --> 01:54:17,400
Ich habe nach dir gesucht. Du hast mich gefunden.

1357
01:54:17,400 --> 01:54:19,742
-Was ist los? -Yusuf.

1358
01:54:19,740 --> 01:54:22,542
-Ja? -Sie hat den Prinzen geohrfeigt.

1359
01:54:22,540 --> 01:54:25,600
Er ist im Palast eingesperrt. Wir müssen ihn rausholen.

1360
01:54:26,314 --> 01:54:28,571
Lass uns ihn rausholen.

1361
01:54:30,142 --> 01:54:32,371
Sagten Sie, er hätte den Prinzen geohrfeigt?

1362
01:54:39,000 --> 01:54:41,020
Es sollte kein Problem geben.

1363
01:54:41,020 --> 01:54:44,600
Ich sollte ausgewählt werden, um beim ersten Treffen eine Rede zu halten.

1364
01:54:45,000 --> 01:54:47,314
Aber ich hätte es fast verloren.

1365
01:54:50,257 --> 01:54:52,628
Ich wusste es auch nicht.

1366
01:54:54,857 --> 01:54:57,828
Wenn ich nicht die Stimmen dieser vier Männer bekomme, bin ich ruiniert.

1367
01:54:57,820 --> 01:55:00,228
Und denken Sie daran. Wir sind aneinander gekettet.

1368
01:55:00,220 --> 01:55:02,028
Ich werde nicht allein ruiniert werden.

1369
01:55:02,020 --> 01:55:04,628
Herzl. Drohen Sie mir nicht.

1370
01:55:04,620 --> 01:55:06,171
Derjenige, der droht..

1371
01:55:06,170 --> 01:55:09,085
..muss sterben oder töten.

1372
01:55:13,885 --> 01:55:17,200
Und unterschätzen Sie niemals unsere Macht.

1373
01:55:20,600 --> 01:55:22,628
Du bist einfach...

1374
01:55:22,620 --> 01:55:26,371
..senden Sie diese Nachricht an die Rabbiner, um die Wahl zu gewinnen.

1375
01:55:45,142 --> 01:55:49,200
Hiram ließ sich im Tokatlıyan Hotel nieder. Er redet mit niemandem, mein Sultan.

1376
01:55:49,200 --> 01:55:51,171
Er ging nur einmal aus.

1377
01:55:51,170 --> 01:55:53,600
..und schaute in die Vitrine eines Fotoladens.

1378
01:55:53,600 --> 01:55:57,628
-Und er kehrte ins Hotel zurück. -Hast du im Fotogeschäft nachgeschaut?

1379
01:55:58,257 --> 01:56:00,942
Das habe ich, mein Sultan. Die Rückseite der Vitrine war geschlossen.

1380
01:56:00,940 --> 01:56:03,171
Es gab niemanden, der Signale geben konnte.

1381
01:56:04,400 --> 01:56:06,971
Er wird auf jeden Fall Kontakt zu jemandem aufnehmen.

1382
01:56:06,970 --> 01:56:09,485
Er weiß, dass er nicht mehr in Istanbul bleiben kann.

1383
01:56:09,628 --> 01:56:11,600
Beobachten Sie jede seiner Bewegungen.

1384
01:56:11,685 --> 01:56:12,771
Und...

1385
01:56:12,800 --> 01:56:15,285
Er machte seltsame Bewegungen, mein Sultan.

1386
01:56:15,280 --> 01:56:17,085
Ja?

1387
01:56:19,142 --> 01:56:20,942
Ich möchte jede seiner Bewegungen kennen.

1388
01:56:20,940 --> 01:56:22,114
Ich vertraue auf deine Erinnerung..

1389
01:56:22,110 --> 01:56:25,885
..das hat sich alles auf einmal im königlichen Palast eingeprägt.

1390
01:56:27,171 --> 01:56:29,714
Ja, mein Sultan.

1391
01:56:34,685 --> 01:56:37,057
Verzeih mir, Sultan.

1392
01:56:37,050 --> 01:56:38,971
Eine andere Sache.

1393
01:56:38,970 --> 01:56:42,142
Ömer, der Ihnen während des Attentats das Leben gerettet hat ...

1394
01:56:42,257 --> 01:56:45,285
Er ist hier und hat eine Bitte.

1395
01:56:45,428 --> 01:56:49,628
Ich habe ihn zu Ihnen gebracht, weil es ein heikles Thema ist.

1396
01:56:49,620 --> 01:56:52,028
Lass ihn rein.

1397
01:56:57,942 --> 01:57:00,171
Komm rein, Junge.

1398
01:57:07,485 --> 01:57:10,114
Sprich, Junge.

1399
01:57:10,110 --> 01:57:13,085
Mein Freund, Yusuf...

1400
01:57:13,080 --> 01:57:14,571
Ist er nicht aus dem Kerker herausgekommen?

1401
01:57:14,570 --> 01:57:17,000
Danke, das hat er.

1402
01:57:17,800 --> 01:57:20,057
Aber es gibt noch ein anderes Missverständnis.

1403
01:57:20,457 --> 01:57:23,257
Wir begannen mit dem Coaching im Hafen.

1404
01:57:23,250 --> 01:57:25,428
Wir haben jede Menge zum Palast gebracht.

1405
01:57:25,714 --> 01:57:29,571
Während wir durch den Garten gingen, hatten wir eine kleine Diskussion.

1406
01:57:29,714 --> 01:57:32,371
-Und Yusuf... -Mein Sultan. Yusuf..

1407
01:57:32,742 --> 01:57:35,828
..ohrfeigte den Prinzen Abdulkadir.

1408
01:57:37,600 --> 01:57:40,885
Wir wussten nicht, dass er der Prinz ist, mein Sultan.

1409
01:57:41,971 --> 01:57:44,571
Yusuf ist jetzt im Kerker.

1410
01:57:51,828 --> 01:57:55,028
Es scheint, dass dein Freund die Dungeons liebt.

1411
01:57:55,850 --> 01:57:57,971
Vielleicht sollten wir ihn nicht rausholen?

1412
01:58:01,142 --> 01:58:05,457
Der Sultan wurde erschossen. Der Prinz wurde geschlagen.

1413
01:58:05,857 --> 01:58:08,485
Dann sagen sie, keine Freiheit.

1414
01:58:10,800 --> 01:58:13,971
Rufen Sie Abdulkadir hier an. Hören wir auch ihm zu.

1415
01:58:13,970 --> 01:58:15,971
Ja, mein Souverän.

1416
01:58:16,057 --> 01:58:18,600
Da war auch dieses Mädchen im Garten.

1417
01:58:18,800 --> 01:58:21,000
Das Mädchen, das wir abgestürzt haben.

1418
01:58:21,000 --> 01:58:23,314
Rufen Sie auch Ahsen an.

1419
01:58:23,310 --> 01:58:27,200
-Ist ihr Name Ahsen? -Wir erfahren ihren Namen und ihre Geschichte.

1420
01:58:27,200 --> 01:58:29,457
Im Moment heißt sie Ahsen.

1421
01:58:46,820 --> 01:58:49,314
Der Kinderschänder-Rabbiner.

1422
01:58:52,142 --> 01:58:55,000
Blutige Hände des Rabbiners.

1423
01:59:05,171 --> 01:59:08,342
Rabbi verliert durch das Glücksspiel viel.

1424
01:59:17,342 --> 01:59:19,257
Mädchen.

1425
01:59:19,371 --> 01:59:21,142
Du warst da.

1426
01:59:21,140 --> 01:59:22,857
Haben diese jungen Männer...

1427
01:59:22,850 --> 01:59:25,885
..wissen Sie, dass Abdulkadir der Prinz ist?

1428
01:59:30,542 --> 01:59:33,228
Ich nehme an, das haben sie nicht getan, Sir.

1429
01:59:34,371 --> 01:59:35,800
Mein Souverän.

1430
01:59:35,800 --> 01:59:38,600
Ich persönlich behalte ihn nicht dort.

1431
01:59:39,428 --> 01:59:43,657
-Als Prinz.. -Der Prinz.

1432
01:59:44,400 --> 01:59:46,628
Hast du ihn im Gegenzug geohrfeigt?

1433
01:59:50,114 --> 01:59:52,914
Wenn er dich schlägt, obwohl er weiß, dass du der Prinz bist,

1434
01:59:52,910 --> 01:59:54,800
Ich würde anders entscheiden.

1435
01:59:55,457 --> 01:59:57,657
Da du ihn im Gegenzug auch geohrfeigt hast,

1436
01:59:57,650 --> 01:59:59,971
Holt ihn aus dem Kerker.

1437
02:00:01,114 --> 02:00:03,142
Abdulkadir, mein Sohn.

1438
02:00:03,342 --> 02:00:05,685
-Schließen Sie bitte das Thema. -Aber..

1439
02:00:05,680 --> 02:00:07,542
Schließen Sie es.

1440
02:00:09,857 --> 02:00:12,600
Du kannst ausgehen.

1441
02:00:13,200 --> 02:00:15,057
Danke, mein Sultan.

1442
02:00:31,571 --> 02:00:33,657
Schau dir diese Zahlen an, Sabahattin.

1443
02:00:34,028 --> 02:00:36,800
Der Nutzen kommt aus der ganzen Welt.

1444
02:00:36,800 --> 02:00:38,885
Der General von Abdulhamid.

1445
02:00:38,880 --> 02:00:41,342
..verkaufen ihre Häuser..

1446
02:00:41,600 --> 02:00:43,257
..sie spenden.

1447
02:00:43,250 --> 02:00:47,371
Mein Gott.

1448
02:00:54,314 --> 02:00:57,285
Niemand sollte die Eisenbahn aus eigener Tasche bezahlen.

1449
02:00:58,228 --> 02:00:59,714
Das geht Sie nichts an.

1450
02:00:59,710 --> 02:01:01,457
Lass das Land es machen.

1451
02:01:01,742 --> 02:01:03,200
Vater.

1452
02:01:03,200 --> 02:01:06,428
Meine Mutter hat auch das Haus auf der Insel verkauft und das Geld gespendet.

1453
02:01:06,420 --> 02:01:08,828
Was?

1454
02:01:11,314 --> 02:01:13,371
Sie ist seit Jahren meine Frau.

1455
02:01:13,370 --> 02:01:15,828
Ich konnte ihr nichts beibringen.

1456
02:01:16,200 --> 02:01:19,342
Das ist Wirtschaft!

1457
02:01:21,942 --> 02:01:24,228
Von Hiram.

1458
02:01:26,685 --> 02:01:29,285
Ich werde verfolgt, General.

1459
02:01:29,628 --> 02:01:32,514
Bring mich aus der Hauptstadt raus.

1460
02:01:34,685 --> 02:01:37,285
Holen Sie mich raus, General.

1461
02:01:37,371 --> 02:01:39,714
Ich will, aber..

1462
02:01:40,257 --> 02:01:43,142
Alle Häfen und Eisenbahnen sind unter Kontrolle.

1463
02:01:43,657 --> 02:01:45,200
Wie kann ich?

1464
02:01:45,342 --> 02:01:48,371
Oh Sabahattin!

1465
02:01:50,600 --> 02:01:54,914
Ich sollte ihn sofort rausholen.

1466
02:02:00,371 --> 02:02:02,028
Aufmerksamkeit!

1467
02:02:08,228 --> 02:02:10,971
Unsere neuen Wachen vom Sogut-Bataillon.

1468
02:02:12,714 --> 02:02:16,257
-Grüße, Soldaten! -Danke!

1469
02:02:19,257 --> 02:02:22,628
Osman, Sohn von Yavuz. Wer ist er?

1470
02:02:28,200 --> 02:02:30,971
Mein Beileid, Junge.

1471
02:02:31,971 --> 02:02:33,628
Möge Gott...

1472
02:02:34,800 --> 02:02:36,685
..ruhe deinen Bruder im Himmel.

1473
02:02:36,680 --> 02:02:39,000
Amen, mein Souverän.

1474
02:02:41,028 --> 02:02:43,314
Ihr wart zwei Brüder.

1475
02:02:43,514 --> 02:02:45,942
Auch deine Brüder haben für dich gedient.

1476
02:02:46,850 --> 02:02:49,000
Du kannst nach Hause zurückkehren, Junge.

1477
02:02:51,228 --> 02:02:54,571
-Biegen Sie rechts ab! -Mein Souverän.

1478
02:02:55,885 --> 02:02:57,971
Verzeihen Sie mir.

1479
02:02:59,800 --> 02:03:01,600
Mein Sultan.

1480
02:03:01,600 --> 02:03:04,400
Wenn ich es nicht wert bin, dein Soldat zu sein,

1481
02:03:06,142 --> 02:03:08,314
Lass mich ein Diener sein.

1482
02:03:09,628 --> 02:03:12,228
Aber schick mich nicht in mein Dorf.

1483
02:03:13,628 --> 02:03:15,657
Während du mir schickst,

1484
02:03:15,650 --> 02:03:18,457
Das hat meine Mutter gesagt. „Wenn Sie es vermeiden, unserem Sultan zu dienen,

1485
02:03:21,200 --> 02:03:23,485
..meide mich auch im Jenseits.“

1486
02:03:36,820 --> 02:03:41,828
Möge Gott diesen jungen Mann nicht trennen.

1487
02:03:43,657 --> 02:03:46,371
..von seinem Märtyrerbruder und seiner Mutter.

1488
02:03:46,885 --> 02:03:48,685
Amen, mein Sultan.

1489
02:03:53,971 --> 02:03:56,228
Hack-hack!

1490
02:04:08,542 --> 02:04:11,342
Der Arzt sagte, die frische Luft wäre gut.

1491
02:04:11,340 --> 02:04:14,257
Vielen Dank, dass Sie mich begleitet haben.

1492
02:04:16,885 --> 02:04:19,314
Glaubst du, es ist Open Air?

1493
02:04:27,314 --> 02:04:30,114
Sehen. Es ist ein riesiges Gefängnis.

1494
02:04:31,342 --> 02:04:33,600
Umgeben von dicken Mauern.

1495
02:04:34,285 --> 02:04:37,514
Sogar die Luft wird hier von Soldaten kontrolliert.

1496
02:04:37,742 --> 02:04:39,685
Dieser Palast..

1497
02:04:39,680 --> 02:04:42,257
..ist düsterer als die größten Dungeons.

1498
02:04:44,942 --> 02:04:48,257
-Du scheinst gelangweilt zu sein. -Wie kann ich das nicht?

1499
02:04:48,485 --> 02:04:51,542
Mein Onkel sitzt wegen des Verrats im Gefängnis.

1500
02:04:52,285 --> 02:04:54,971
Mein Vater hat jemandem vergeben, der mich geohrfeigt hat.

1501
02:04:56,514 --> 02:04:59,228
Weil jemand ausgesagt hat.

1502
02:05:00,228 --> 02:05:03,514
Aber er wusste wirklich nicht, dass du der Prinz bist.

1503
02:05:04,314 --> 02:05:07,085
Okay. Sie haben Recht.

1504
02:05:07,457 --> 02:05:09,742
Ich habe impulsiv gehandelt.

1505
02:05:10,342 --> 02:05:12,514
Aber als er sagte, er kenne dich,

1506
02:05:12,510 --> 02:05:14,600
..Ich hatte das Gefühl, du würdest gehen.

1507
02:05:14,600 --> 02:05:16,914
Deshalb habe ich mich unhöflich verhalten.

1508
02:05:30,942 --> 02:05:33,400
An der Nase verletzt.

1509
02:05:49,342 --> 02:05:51,257
Aufleuchten.

1510
02:06:04,542 --> 02:06:07,657
-Guten Appetit. -Ich bin erschöpft.

1511
02:06:08,257 --> 02:06:10,000
Wo bist du gewesen?

1512
02:06:10,000 --> 02:06:13,057
Ich hatte ein Geschäft im Regierungsbüro.

1513
02:06:13,371 --> 02:06:16,628
Was hast du da gemacht?

1514
02:06:16,620 --> 02:06:18,400
Ich habe gespendet, Meister.

1515
02:06:18,400 --> 02:06:22,571
Unser Sultan baut eine Eisenbahn. Ich wollte nur helfen.

1516
02:06:22,971 --> 02:06:25,285
Gut gemacht, Junge.

1517
02:06:25,280 --> 02:06:28,571
-Wie viel hast du gegeben? -Ich habe es nicht gezählt.

1518
02:06:28,857 --> 02:06:31,114
Was auch immer im Safe ist.

1519
02:06:31,485 --> 02:06:33,828
Du hast gesagt, sicher?

1520
02:06:35,171 --> 02:06:38,000
Ich dachte, es wäre hilfreich.

1521
02:06:38,000 --> 02:06:41,685
-Was ist damit? -Ich werde dich töten!

1522
02:06:41,680 --> 02:06:44,057
Lauf nicht!

1523
02:06:56,485 --> 02:06:59,285
Was ist los, Bruder?

1524
02:07:00,285 --> 02:07:02,485
Nichts.

1525
02:07:02,600 --> 02:07:05,000
-Was versteckst du? -Nichts.

1526
02:07:05,371 --> 02:07:08,114
Dieses Mädchen... im Garten.

1527
02:07:08,110 --> 02:07:11,485
-Was ist mit ihr? -Sie war wunderschön.

1528
02:07:11,480 --> 02:07:13,514
Sie würde uns jedoch nicht ansehen.

1529
02:07:13,510 --> 02:07:17,342
Sie muss im Garten des Prinzen den Duft herrlicher Rosen riechen.

1530
02:07:19,400 --> 02:07:22,400
So etwas gibt es nicht. Ich habe es gelernt.

1531
02:07:22,714 --> 02:07:25,285
-Sie ist vor kurzem gekommen. -Kürzlich?

1532
02:07:25,280 --> 02:07:26,857
Sag ich doch.

1533
02:07:26,850 --> 02:07:29,400
Der Prinz machte Jagd auf sie, sobald sie kam.

1534
02:07:29,400 --> 02:07:32,514
Er hat sie in Bewegung gesetzt. Hast du es nicht gesehen?

1535
02:07:44,542 --> 02:07:46,685
Ich möchte nicht, dass es stirbt.

1536
02:07:46,771 --> 02:07:49,000
Okay, beruhige dich.

1537
02:07:49,000 --> 02:07:51,714
Mach dir keine Sorge. Der Vogelmann ist Experte.

1538
02:07:51,710 --> 02:07:54,085
Er hat ein Gespür für Vögel.

1539
02:07:54,080 --> 02:07:56,514
-Wird es wiederhergestellt? -Verletzung am Hals.

1540
02:07:56,510 --> 02:07:58,571
Schwierig.

1541
02:08:12,828 --> 02:08:15,800
Am Hals verletzt.

1542
02:08:15,914 --> 02:08:18,114
Die Halskette der Taube.

1543
02:08:18,542 --> 02:08:21,028
Du weißt es?

1544
02:08:29,542 --> 02:08:31,771
Nach der Sintflut Noahs

1545
02:08:32,970 --> 02:08:36,285
..Noah und das Arche-Schiff..

1546
02:08:37,220 --> 02:08:40,057
..saß auf dem Gipfel des Judi-Berges.

1547
02:08:40,257 --> 02:08:44,600
Der Prophet fragte sich, ob das Wasser abebbte oder nicht.

1548
02:08:44,600 --> 02:08:47,485
Er wählte eine Krähe in seinem Schiff.

1549
02:08:47,714 --> 02:08:50,228
Sen schickte es zu Boden.

1550
02:08:50,742 --> 02:08:53,542
Aber die Krähe wollte nicht gehen.

1551
02:08:53,685 --> 02:08:56,200
Es tat so, als würde es gehen.

1552
02:08:57,771 --> 02:09:00,457
Als der Prophet davon erfuhr, wurde er getäuscht.

1553
02:09:00,714 --> 02:09:03,057
Er verfluchte die Krähe.

1554
02:09:03,050 --> 02:09:05,200
Dann schickte er die Taube.

1555
02:09:05,514 --> 02:09:08,428
Beim ersten Mal kam es mit nassen Füßen zurück.

1556
02:09:08,420 --> 02:09:10,142
Dann matschig.

1557
02:09:10,140 --> 02:09:11,657
Und dann staubig.

1558
02:09:11,650 --> 02:09:13,971
Der Prophet wusste, dass das Wasser zurückging.

1559
02:09:16,628 --> 02:09:19,142
Dann machte er einen Kreis mit einem Olivenzweig.

1560
02:09:19,628 --> 02:09:22,600
Und lege es über den Hals der Taube.

1561
02:09:28,400 --> 02:09:30,971
Das ist das Wunder von...

1562
02:09:30,970 --> 02:09:33,571
..die Halskette der Taube..

1563
02:09:33,657 --> 02:09:36,114
..in der Geschichte.

1564
02:09:37,828 --> 02:09:40,885
Jemand wird zur Krähe...

1565
02:09:41,600 --> 02:09:44,314
..und folgt dem Teufel.

1566
02:09:44,485 --> 02:09:46,600
Jemand wird zur Taube.

1567
02:09:46,600 --> 02:09:49,514
..trägt die Halskette des Friedens um seinen Hals.

1568
02:09:55,714 --> 02:09:57,857
Bei unserem letzten Treffen

1569
02:09:57,942 --> 02:10:01,485
Als Kandidaten traten Herr Herzl und Herr Carasso an.

1570
02:10:01,600 --> 02:10:04,342
Beide bekamen 4 Stimmen.

1571
02:10:04,340 --> 02:10:09,600
Heute wählen wir den natürlichen Anführer der Zionisten.

1572
02:10:09,880 --> 02:10:12,971
..und stellen Sie ihn unseren Brüdern im Kongress vor.

1573
02:10:13,485 --> 02:10:16,342
-Ich hoffe... -Dieses Mal werden wir eine Entscheidung treffen.

1574
02:10:16,457 --> 02:10:19,342
Ja. Wir können jetzt abstimmen.

1575
02:10:19,340 --> 02:10:24,142
Zunächst stelle ich Herrn Herzl noch einmal Ihrer Prüfung vor.

1576
02:10:48,480 --> 02:10:51,771
Ich sehe, dass das letzte Mitglied nicht abstimmen muss.

1577
02:10:51,880 --> 02:10:56,028
Ja, Herr Herzl. Sie werden im Kongress eine Rede halten.

1578
02:10:56,200 --> 02:10:59,600
Und Sie werden der natürliche Anführer der Juden sein.

1579
02:11:00,057 --> 02:11:02,428
Unsere Ratsmission ist beendet.

1580
02:11:02,420 --> 02:11:06,142
Vielen Dank für Ihre Teilnahme.

1581
02:11:06,370 --> 02:11:08,428
Auf geht's.

1582
02:11:20,114 --> 02:11:22,114
Ich verstehe es wirklich nicht.

1583
02:11:22,110 --> 02:11:24,057
Deshalb gewinne ich.

1584
02:11:24,228 --> 02:11:28,114
Du wirst nie ein jüdisches Land sehen, Herzl.

1585
02:11:28,110 --> 02:11:31,085
Weil du auf dem falschen Weg bist.

1586
02:11:54,771 --> 02:11:56,514
General Tahsin hat es mir erzählt.

1587
02:11:56,510 --> 02:11:59,400
Sie haben viel für die Eisenbahn gespendet.

1588
02:12:04,800 --> 02:12:07,800
Warum schweigst du?

1589
02:12:10,200 --> 02:12:13,600
Du hast es mir gesagt. Erinnerst du dich, mein Herrscher?

1590
02:12:14,428 --> 02:12:17,171
Ich tue, was mein Sultan mir sagt.

1591
02:12:25,771 --> 02:12:27,942
Bidar Sultan.

1592
02:12:27,940 --> 02:12:32,485
Als meine Frau wussten Sie es.

1593
02:12:32,540 --> 02:12:35,885
Dieser Palast ist das Zentrum der Politik.

1594
02:12:39,685 --> 02:12:43,485
Es gibt einen Raum, in dem ich mit meinen Generälen über Politik sprechen kann.

1595
02:12:44,742 --> 02:12:46,828
Es gibt auch..

1596
02:12:46,820 --> 02:12:50,571
..mein Harem, der für mich ein Zuhause und für meine Kinder die Schule ist.

1597
02:12:52,685 --> 02:12:55,857
Aber es gibt keine Mauern zwischen ihnen.

1598
02:12:55,850 --> 02:12:58,285
Keine Linien.

1599
02:12:59,800 --> 02:13:02,171
Meine Entscheidung verärgert Sie. Ich weiß es.

1600
02:13:02,170 --> 02:13:04,000
Mach dir keine Sorge.

1601
02:13:05,657 --> 02:13:07,142
Sei geduldig.

1602
02:13:07,140 --> 02:13:09,657
Ich möchte nur Geduld von dir.

1603
02:13:13,428 --> 02:13:15,942
Ich werde mein Bestes geben.

1604
02:13:16,257 --> 02:13:19,600
Ich werde schweigen und geduldig sein.

1605
02:13:49,228 --> 02:13:52,600
Was machst du, Hiram?

1606
02:14:07,114 --> 02:14:10,514
Der Teufel fordert mich auf, an seinem Hals zu atmen.

1607
02:14:23,914 --> 02:14:28,342
Ich habe mir die Zahlen von General Tahsin angesehen.

1608
02:14:32,342 --> 02:14:35,257
Wir haben viel Geld gesammelt.

1609
02:14:35,571 --> 02:14:40,085
Ich habe auch das Haus auf der Insel verkauft und gespendet.

1610
02:14:40,880 --> 02:14:44,142
Gut, General Mahmud.

1611
02:14:44,685 --> 02:14:49,742
Hast du den Deutschen angeboten, mein Sultan?

1612
02:15:03,800 --> 02:15:06,228
Wie sieht es aus?

1613
02:15:06,285 --> 02:15:09,685
Wunderbar. Toll!

1614
02:15:09,885 --> 02:15:12,885
Ich werde das an den deutschen Kaiser Wilhelm schicken.

1615
02:15:13,085 --> 02:15:15,057
Wenn er mein Geschenk sieht,

1616
02:15:15,050 --> 02:15:18,942
..er wird verstehen, dass ich ihn zur Bahn eingeladen habe.

1617
02:15:20,400 --> 02:15:23,200
Lassen Sie es polieren, General Tahsin.

1618
02:15:23,200 --> 02:15:24,771
Es wird nachts trocknen.

1619
02:15:24,770 --> 02:15:28,600
-Vergiss mein persönliches Siegel nicht. -Ja, mein Sultan.

1620
02:15:40,942 --> 02:15:43,542
General Tahsin.

1621
02:15:45,285 --> 02:15:47,942
Es ist im wahrsten Sinne des Wortes künstlerisch.

1622
02:15:48,200 --> 02:15:51,571
Wir sollten es in eine große Truhe legen.

1623
02:15:51,570 --> 02:15:55,228
Es kann unterwegs kaputt gehen, Gott bewahre es.

1624
02:15:55,457 --> 02:15:57,485
Rechts?

1625
02:15:58,200 --> 02:16:01,114
Keine Sorge, General. Die Truhe ist fertig.

1626
02:16:01,110 --> 02:16:05,457
Gut.

1627
02:16:12,600 --> 02:16:15,628
-Irgendein verdächtiger Vorfall? -Nein, Sir.

1628
02:16:15,620 --> 02:16:18,628
Einer unserer Detektive serviert sein Essen.

1629
02:16:18,620 --> 02:16:21,542
Unser Mann in der Küche prüft es.

1630
02:16:21,628 --> 02:16:25,885
Er knüpft nie Kontakte zu irgendjemandem.

1631
02:16:26,228 --> 02:16:29,742
-Sind Sie sein Mitarbeiter? -Entschuldigung, Sir?

1632
02:16:29,740 --> 02:16:32,857
Er redet nur mit dir. Ich bin kurz davor, verrückt zu werden.

1633
02:16:32,850 --> 02:16:35,285
Wenn ich nicht wüsste, dass er eine Waffe auf den Sultan gerichtet hat,

1634
02:16:35,280 --> 02:16:37,827
Ich denke, wir haben ihn zu Unrecht verhaftet.

1635
02:16:38,885 --> 02:16:41,742
Bleiben Sie wachsam.

1636
02:16:45,342 --> 02:16:47,541
Naime.

1637
02:16:48,057 --> 02:16:51,771
-Wir haben unsere Entscheidung getroffen. -Du kommst, nicht wahr?

1638
02:16:52,028 --> 02:16:55,028
-Im Moment nur Fehime? -Du?

1639
02:16:59,600 --> 02:17:02,084
Vater braucht mich.

1640
02:17:02,080 --> 02:17:04,227
Ich kann ihn nicht verlassen, Naime.

1641
02:17:05,571 --> 02:17:10,285
Aber auch Fehime muss diesen Palast verlassen.

1642
02:17:17,914 --> 02:17:20,714
Dir ist kalt. Lass mich einen Schal mitbringen.

1643
02:17:20,771 --> 02:17:24,000
-Nein danke. Mach dir keine Sorgen. -Lass mich mitbringen.

1644
02:17:35,171 --> 02:17:37,541
Ich habe angefangen, mir Sorgen um dich zu machen.

1645
02:17:37,540 --> 02:17:39,857
Wie kannst du es wagen?

1646
02:17:40,309 --> 02:17:44,084
Es ist gefährlich für eine Dame, die aus ihrem Palast geflohen ist.

1647
02:17:44,227 --> 02:17:46,914
..und ging zu einem Modehaus in Beyoglu.

1648
02:17:47,257 --> 02:17:49,714
Drohen Sie mir?

1649
02:17:50,000 --> 02:17:52,628
Niemals. Du hast es falsch verstanden.

1650
02:17:52,799 --> 02:17:56,370
Ich mache mir nur Sorgen, dass du in Schwierigkeiten gerätst.

1651
02:17:57,571 --> 02:17:59,628
Darüber, dass du erwischt wurdest.

1652
02:17:59,620 --> 02:18:01,971
Darüber, dass der Sultan es lernt.

1653
02:18:01,969 --> 02:18:04,084
Rechts?

1654
02:18:04,914 --> 02:18:07,142
Wenn Sie etwas von außen brauchen,

1655
02:18:07,139 --> 02:18:09,742
Ich werde mein Bestes tun, um es bereitzustellen.

1656
02:18:11,114 --> 02:18:13,314
Danke schön.

1657
02:18:13,714 --> 02:18:17,684
Aber ich kann jeden bitten, etwas mitzubringen.

1658
02:18:18,028 --> 02:18:20,541
Ich habe viele Bedienstete.

1659
02:18:21,485 --> 02:18:24,628
Warum bist du dann aus deinem Palast geflohen?

1660
02:18:27,857 --> 02:18:30,457
Für Freiheit.

1661
02:18:32,227 --> 02:18:34,628
Diese kleine Aufregung erinnert mich daran...

1662
02:18:34,620 --> 02:18:36,600
..dass ich frei bin.

1663
02:18:36,600 --> 02:18:39,742
..dass ich frei sein kann, wenn ich will.

1664
02:18:48,142 --> 02:18:50,513
Schwester.

1665
02:18:54,370 --> 02:18:56,600
Was ist los?

1666
02:18:58,885 --> 02:19:00,771
Ich schwöre, ich bin nicht schuldig.

1667
02:19:00,770 --> 02:19:04,114
Niemand fragt etwas. Ich bin fast verrückt geworden.

1668
02:19:04,110 --> 02:19:06,827
Nur der Mann, der Essen bringt, öffnet die Tür.

1669
02:19:07,114 --> 02:19:09,485
Was ist los, Schwester?

1670
02:19:11,370 --> 02:19:15,485
Hatten Sie Fehler? Sag mir die Wahrheit.

1671
02:19:16,656 --> 02:19:19,257
Ich möchte Status für mich.

1672
02:19:19,510 --> 02:19:22,028
Und mehr Geld.

1673
02:19:23,142 --> 02:19:26,227
Aber ich schwöre. Ich habe den Sultan nicht verraten.

1674
02:19:26,541 --> 02:19:30,400
Sie haben mich diffamiert. Tu etwas, bitte.

1675
02:19:31,571 --> 02:19:33,799
Ich kann nicht, Mehmed.

1676
02:19:33,799 --> 02:19:37,114
Ich kann nicht. Unser Sultan sagte mir, ich solle schweigen.

1677
02:19:37,110 --> 02:19:39,142
Und ich schweige.

1678
02:19:39,139 --> 02:19:40,684
Schwester.

1679
02:19:40,680 --> 02:19:43,000
Verleumdung gegen mich ist deine Schuld.

1680
02:19:43,000 --> 02:19:45,171
Tu etwas.

1681
02:19:45,170 --> 02:19:48,885
Rette mich. Wischen Sie diesen Fleck von uns ab.

1682
02:19:50,400 --> 02:19:52,571
Hör zu, Bruder.

1683
02:19:52,570 --> 02:19:55,714
Ich sage nur eines.

1684
02:19:56,828 --> 02:19:59,342
Wenn Sie einen Fehler gemacht haben,

1685
02:19:59,457 --> 02:20:02,314
Wenn du mich verraten hast, Mann,

1686
02:20:02,571 --> 02:20:04,342
Ich werde dich nicht Bruder nennen.

1687
02:20:04,340 --> 02:20:08,657
Wenn du aufgehängt werden musst, werde ich es selbst tun, Mehmed.

1688
02:20:32,257 --> 02:20:35,142
Wir waren auf der 82. Seite, mein Sultan.

1689
02:20:35,220 --> 02:20:39,314
Sherlock Holmes versuchte den Hinweis zu verstehen, den der Mörder hinterlassen hatte.

1690
02:20:40,314 --> 02:20:42,800
Bitte lesen, allgemein.

1691
02:20:43,000 --> 02:20:46,200
Sherlock Holmes nimmt einen tiefen Zug aus seiner Pfeife.

1692
02:20:46,200 --> 02:20:48,628
..als hätte er ganz London eingeatmet.

1693
02:20:48,620 --> 02:20:52,371
Wenn er einen Hinweis bekommt, ist er ein guter Beobachter.

1694
02:20:52,457 --> 02:20:56,314
..sollte sehen, was als nächstes passieren kann, nicht nur den Hinweis.

1695
02:20:56,310 --> 02:20:58,714
..er sagt es Dr.Watson.

1696
02:20:58,710 --> 02:21:00,828
Holmes erkennt, dass...

1697
02:21:00,820 --> 02:21:04,800
..der Mörder nimmt mit einem Geheimcode Kontakt auf.

1698
02:21:23,628 --> 02:21:26,628
Endlich wird mein Traum wahr, Sara.

1699
02:21:27,314 --> 02:21:30,000
Wir werden über solche Dinge reden, die...

1700
02:21:30,000 --> 02:21:33,285
..die Menschheit wird sich jahrhundertelang an sie erinnern.

1701
02:21:36,114 --> 02:21:39,485
Dein Stolz hat recht. Und du verdienst Glück.

1702
02:21:39,480 --> 02:21:41,742
Aber vergiss nicht..

1703
02:21:41,740 --> 02:21:44,314
..dieser Kongress ist noch inoffiziell.

1704
02:21:44,310 --> 02:21:46,142
Ja, es ist für heute geheim.

1705
02:21:46,140 --> 02:21:49,428
Aber ich werde die Geschichte mit einer nicht löschbaren Signatur versehen.

1706
02:21:49,420 --> 02:21:52,028
Gott hat mir die Ideen in diesem Buch geschenkt.

1707
02:21:52,020 --> 02:21:54,828
Und ich werde sie den Israeliten schenken.

1708
02:22:17,371 --> 02:22:18,971
Ja?

1709
02:22:18,970 --> 02:22:21,114
-Herr Emanuel? -Ja.

1710
02:22:21,110 --> 02:22:23,228
Erkennst du mich?

1711
02:22:23,220 --> 02:22:27,457
-Nein, tut mir leid. -Ich bin Theodor Herzls Vater.

1712
02:22:27,450 --> 02:22:31,400
Der Vater der Ideen, die ihn berühmt machten.

1713
02:22:37,000 --> 02:22:41,457
Leider hat Hiram auch heute mit niemandem Kontakt aufgenommen.

1714
02:22:41,914 --> 02:22:45,114
Hat ihm jemand eine Notiz gegeben?

1715
02:22:45,600 --> 02:22:47,400
Nein, mein Sultan.

1716
02:22:47,514 --> 02:22:51,028
Er ging innerhalb von zwei Tagen dreimal aus.

1717
02:22:53,800 --> 02:22:56,085
Wohin ist er gegangen?

1718
02:22:56,342 --> 02:22:58,800
Er geht zuerst auf die Straße.

1719
02:22:58,800 --> 02:23:01,742
Dann schaut er sich die Bilder in einem Fotoladen an.

1720
02:23:01,740 --> 02:23:03,885
..und kehrt zum Hotel zurück.

1721
02:23:04,285 --> 02:23:06,114
Wie interessant!

1722
02:23:06,200 --> 02:23:08,885
Diejenigen, die uns durch die Zeitungen angreifen.

1723
02:23:09,340 --> 02:23:12,200
..wird ihn nicht in Istanbul behalten.

1724
02:23:12,540 --> 02:23:15,314
Sie wissen, dass ich immer hinter ihm her sein werde.

1725
02:23:16,371 --> 02:23:19,057
Sag mir, was er genau macht.

1726
02:23:20,400 --> 02:23:24,257
Unsere Detectives servieren ihm die Mahlzeiten auf sein Zimmer, mein Sultan.

1727
02:23:25,571 --> 02:23:28,428
Nachdem er im Zimmer gegessen hat, geht er aus.

1728
02:23:30,485 --> 02:23:34,371
Nachdem er das Hotel verlassen hat, wendet er sich nach links und geht zum Fotogeschäft.

1729
02:23:34,970 --> 02:23:37,714
Er hat einen Hut und eine Jacke.

1730
02:23:37,710 --> 02:23:39,571
Die Ärmel sind abgenutzt.

1731
02:23:39,570 --> 02:23:41,857
Er stolperte zweimal über denselben Stein.

1732
02:23:41,850 --> 02:23:45,771
Ein Bettler will Geld von ihm, das macht ihm nichts aus.

1733
02:23:46,000 --> 02:23:49,714
Er betrachtet die Bilder in der Vitrine des Fotogeschäfts.

1734
02:23:50,028 --> 02:23:52,028
Dann kehrt er ins Hotel zurück.

1735
02:23:52,857 --> 02:23:54,771
Das ist alles.

1736
02:23:54,885 --> 02:23:58,257
Dieser Fotoladen ist wichtig, Celal.

1737
02:23:58,250 --> 02:24:02,171
Er betrachtet dieselben Bilder im selben Fotogeschäft.

1738
02:24:02,600 --> 02:24:05,257
Erzähl mir genau, was er getan hat.

1739
02:24:06,028 --> 02:24:08,171
Er schaut sich zuerst die Vitrine an.

1740
02:24:08,257 --> 02:24:11,942
Dann entfernt er sich ein wenig und schaut von dort aus.

1741
02:24:12,828 --> 02:24:16,057
Dann schaut er sich die Bilder rechts an und geht.

1742
02:24:16,050 --> 02:24:19,228
Macht er etwas mit seinen Händen?

1743
02:24:19,220 --> 02:24:21,371
Manchmal berührt er das Glas.

1744
02:24:21,370 --> 02:24:24,885
Ich habe das Glas überprüft. Er hinterlässt dort keine Spuren.

1745
02:24:25,228 --> 02:24:28,885
Was macht er mit seinen Füßen?

1746
02:24:29,057 --> 02:24:31,657
Er sieht aus, als würde er tanzen.

1747
02:24:31,650 --> 02:24:34,485
Er springt über die Steine.

1748
02:24:35,450 --> 02:24:37,600
Gib mir dein Notizbuch.

1749
02:24:38,142 --> 02:24:41,142
Soldat! Bringen Sie Ihr Bajonett mit!

1750
02:24:44,657 --> 02:24:47,428
Nimm es. Zeichnen Sie auf den Boden.

1751
02:24:47,420 --> 02:24:50,114
Über die Steine ​​vor dem Fotoladen.

1752
02:25:04,400 --> 02:25:07,142
Diese Größe, Sultan.

1753
02:25:13,628 --> 02:25:16,485
-Erinnerst du dich an Hirams Bewegungen? -Ich tue.

1754
02:25:16,480 --> 02:25:19,028
Zeig mir.

1755
02:25:45,800 --> 02:25:49,000
Mach es noch einmal, Junge.

1756
02:25:49,371 --> 02:25:51,428
Er ging vorwärts..

1757
02:25:51,914 --> 02:25:55,171
..stampfte ein-, zwei-, dreimal mit dem Fuß auf.

1758
02:25:55,857 --> 02:25:58,085
Dann kam er mit zwei Steinen zurück.

1759
02:25:58,080 --> 02:26:01,028
Eins, zwei, drei, vier.

1760
02:26:01,771 --> 02:26:03,714
Noch einmal vorwärts.

1761
02:26:04,200 --> 02:26:06,914
Eins, zwei.

1762
02:26:07,114 --> 02:26:09,771
Dann in der Mitte.

1763
02:26:09,770 --> 02:26:11,428
Eins.

1764
02:26:12,028 --> 02:26:15,257
Derselbe Ort. Eins, zwei.

1765
02:26:16,257 --> 02:26:18,000
Er ist fertig..

1766
02:26:18,571 --> 02:26:21,000
..in der Mitte.

1767
02:26:32,000 --> 02:26:34,971
Allgemein.

1768
02:26:48,885 --> 02:26:53,485
Sie holen mich heute Abend um 20 Uhr raus, General.

1769
02:26:53,480 --> 02:26:56,485
Wir treffen Hiram um 20 Uhr.

1770
02:26:57,342 --> 02:26:59,914
Ja, allgemein.

1771
02:27:10,342 --> 02:27:13,371
Allgemein.

1772
02:27:16,114 --> 02:27:20,828
Laden Sie alle Generäle um 20 Uhr zum Abendessen ein.

1773
02:27:21,771 --> 02:27:25,685
Derjenige, der nicht bei uns ist, ist der Verräter.